각주

a 희랍어 「70인역」에서 희랍어 동사 ‘안드리조’가 나오는 그 외의 경우들을 참조하면 다음과 같다. 여호수아 1:6, 7, 9, 18; 10:25; 사무엘 하 10:12; 13:28; 역대 상 19:13; 22:13; 28:20; 역대 하 32:7; 시 26:1427:14; 30:2531:24; 예레미야 2:25; 18:12; 다니엘 10:19; 미가 4:10; 이러한 모든 성귀들을 원 ‘히브리’어 사본의 번역판들, 이를테면, 위에 참조된 현대 영어 번역판들의 번역문들과 비교해 보라. 예레미야 2:25를 읽어 보면 다음과 같다. “‘나는 성숙[‘안드리조’(an·driʹzo)]한 자 같이 행동하리라’고 그는 말하였다. 이는 그가 이방인을 사랑하여 그들을 따라갔기 때문이다.”—‘차알스 톰슨’