그 언어에는 “영혼”과 “영”이라는 뜻을 나타내는 단어가 하나밖에 없다. “몰리모”라는 단어이다. ‘링갈라’어 성경 번역판에서는 일반적으로 두 단어 다 “몰리모”라고 번역하였다. 그러나 영혼과 영이라는 두 단어는 의미가 전혀 다르다. 그러므로 히브리 4:12에서 “하나님의 말씀은 살았고 ···혼과 영[을] ··· 쪼개기까지” 한다고 한 말은 어떻게 표현하였는가?

대부분의 ‘링갈라’어 번역자들은 이 말을 “모테마나 몰리모”를 쪼갠다고 번역하였다. 그러나 “모테마”는 “마음”을 의미하는 말이기 때문에 이것은 좋은 번역이 아니다. “영혼”도 “영”도 “마음”과는 다르기 때문이다. 여호와의 증인 전도인들은 다른 사람들에게 성서를 이야기할 때에 “영혼”이라는 말로는 “몰리모”를 쓰고 “영”이라는 뜻으로는 만들어 낸 단어 “엘리모”를 사용한다. 왙취 타워 성서 책자 협회에서 ‘링갈라’어로 인쇄한 성서 연구 보조 서적에도 “영”이라는 뜻으로 “엘리모”라는 단어를 사용한다.

“몰리모” 문제를 제외하고는 ‘링갈라’어 성서 번역판들은 원어의 의미를 일반적으로 잘 나타내고 있다. 그러한 번역판들은 “야웨”라는 형태로 하나님의 이름을 알리고 있다. 과거의 「그리스도인 희랍어 성경」 번역판들은 “야웨”라는 이름까지도 수록하고 있었다. ‘히브리’어 성경 인용 부분으로서 원래 “야웨”가 나타나는 부분을 인용하였을 때에는 그렇게 하였다.

그러므로 ‘링갈라’어도 하나님의 이름과 왕국을 선포하는 데 사용하는 많은 언어 중 하나이다. ‘링갈라’어로 매호 「파수대」가 약 10,000부 인쇄되며, 성서 연구 보조 서적인 「영원한 생명으로 인도하는 진리」는 ‘링갈라’어로 수 만부 인쇄되었다. 그러므로 의사 소통에 유용하였던 이 단순한 ‘아프리카’어가 현재는 하나님의 웅대한 목적에 대한 좋은 소식을 전파하는 강력한 도구로 사용되고 있다.

“아버지의 말씀은 진리니이다”

‘여호와의 생각은 사람의 생각보다 높다’

사람들이 자신의 생각과 행동을 기준으로 다른 사람을 보며 판단하는 일은 흔히 있다. 많은 사람들은 자신에게 알맞는 표준을 근거로 하여 하나님의 행동의 정당성까지 판단하기도 한다. 과거에 불충실한 ‘이스라엘’ 사람들이 바로 그러한 일을 하였다.

그러나 지존하신 우주 주권자인 여호와 하나님께서는 ‘이스라엘’ 사람들이 계속해서 ‘하나님이 그들과 같은 줄로 생각’하고 또한 사물을 그들의 방식대로 보도록 허락치 않으셨다. 하나님께서는 ‘그들을 책망하여 그들의 목전에서’ 일을 바로잡으셨다. (시 50:21) 어떻게 하셨는가? 기원전 8세기에 여호와 하나님께서는 예언자 ‘이사야’를 통하여 이렇게 선언하셨다. “내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서 하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라.”—이사야 55:8, 9.

이러한 말씀은, 인간에 대한 여호와의 활동에 관한 배도한 ‘이스라엘’의 견해가 그릇되다는 사실에 주의를 불러 일으켰다. 어떤 면으로 그릇되었는가? 한 가지는, 여호와의 심판 집행 때에 그들이 취한 태도에 따라 살아남을 것인지 멸망될 것인지가 결정된다는 것을 그들은 인식하지 못하였다. 만일 그들이 참으로 회개하여 자기의 생활을 하나님의 길에 일치하게 조절한다면 사람의 과거의 악행은 큰 문제가 되지 않을 것이다. 반면에, 하나님의 심판 집행시에 그 사람이 하나님의 길에 어긋나게 행동한다면, 그 사람의 과거의 선행은 자기에게 유익이 되지 못할 것이다.

그러기 때문에 여호와께서는 불충실한 ‘이스라엘’ 사람들에게 그들의 이기적인 길을 버리고 하나님의 길에 일치하게 생활하라고 호소하셨던 것이다. “너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라. 가까이 계실 때에 그를 부르라. 악인은 그 길을, 불의한 자는 그 길을 버리고 여호와께로 돌아오라. 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라. 우리 하나님께로 나아오라. 그가 널리 용서하시리라.”—이사야 55:6, 7.