“그분은 빵을 들어 감사를 드리시고, 떼어 그들에게 주시며 말씀하셨다. ‘이것은 여러분을 위하여 주어지는 내 몸을 의미합니다. 나를 기념하여 이 일을 계속하십시오.’”—누가 22:19.

예수께서 빵을 들고서 하신 “이것은 ··· 내 몸을 의미합니다”라는 말씀은, 누룩이 들지 않은 빵이 자신의 죄 없는 몸을 대표, 즉 상징하는 것임을 지적하신 것이었습니다. 그분은 그러한 자신의 몸을 “세상의 생명을 위”해 주셨습니다. (요한 6:51) 일부 성서 번역판들에서는 이 부분을 ‘이것은 내 몸입니다[그리스어, 에스틴]’라고 번역하고 있지만, 테이어의 「신약 그리스어-영어 사전」(Greek-English Lexicon of the New Testament)에서는 이 그리스어 동사가 흔히 “나타내다, 뜻하다, 뜻을 내포하다”를 의미한다고 알려 줍니다. 이 동사는 ‘대표하다’나 ‘상징하다’라는 사상을 전달합니다.—마태 26:26, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

[6면 네모와 삽화]

‘이것은 내 몸입니다’ 또는 ‘이것은 내 몸을 의미합니다’ 어느 쪽인가?

예수께서 ‘나는 문입니다’라고 말씀하셨을 때나 ‘나는 참 포도나무입니다’라고 말씀하셨을 때, 그분이 그 말씀 그대로 문이라거나 포도나무라고 생각한 사람은 없었다. (요한 10:7; 15:1) 그와 마찬가지로, 「신 예루살렘 성서」에서 예수께서 하신 말씀을 ‘이 잔은 새 계약입니다’라고 번역하였다 해도, 우리는 그 잔 자체가 문자 그대로 새 계약이라고 결론짓지 않는다. 따라서 그분이 빵이 자신의 몸과 ‘같은’ 것이라고 말씀하신 경우에도, 그 빵이 그분의 몸을 의미하는 것, 다시 말해 상징하는 것이었다는 데에는 일말의 의문도 있을 수 없다. 따라서 「찰스 B. 윌리엄스 역」에는 그 말이 이렇게 번역되어 있다. “이것은 내 몸을 대표합니다.”—누가 22:19, 20.