도마뱀

(lizard) [히브리어, 차브]

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다. 도마뱀의 다리는 옆구리에서 길게 나온 형태로 달려 있어서 몸 아래 발을 접지 않고도 배를 땅에 붙이고 쉴 수 있다. 팔레스타인에는 40종이 넘는 도마뱀이 살고 있으며, 나무나 따뜻한 바위틈 또는 집의 벽이나 천장에서 발견된다. 도마뱀은 레위기 11:29의 부정한 “떼지어 사는 생물” 가운데 들어 있다. 도마뱀에 해당하는 히브리어 이름은 “땅에 달라붙다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨진다. 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 839면)은 번역 표현으로 “도마뱀”을 제안한다. 히브리어 차브가 가리키는 것에는 적어도 아가마도마뱀과(科)가 포함되는 것 같다. 이에 해당하는 아랍어 다브가 이스라엘에서 살고 있는 아가마도마뱀 중 가장 큰 종인 이집트가시아가마도마뱀(Uromastix aegyptius)을 가리키기 때문이다.—도마뱀붙이; 모래도마뱀; 카멜레온 참조.

사전들에서는 일반적으로 히브리어 코아흐도 도마뱀의 일종을 가리키는 것으로 본다. 그 이름의 어근이 지닌 의미가 “능력” 또는 “힘”이므로, 이 단어는 힘이 세고 큰 도마뱀인 사막왕도마뱀(Varanus griseus)을 가리킬 수 있다. 사막왕도마뱀은 건조하고 모래투성이인 사막 지역에 서식한다. 팔레스타인에서는 이 도마뱀의 길이가 약 1.2미터에 달한다. 이 도마뱀은 썩은 고기를 먹으며, 식품으로서 “부정한” 것의 목록에 올라 있다.—레 11:29, 30.

레위기 11:30에서 히브리어 호메트는 이스라엘 사람이 식품으로 쓰기에 부정한 것으로 열거된 다른 동물을 가리킨다. 몇몇 최신 번역판들(「신세」, RS)은 이 단어를 “모래도마뱀”으로 번역한다. 아마도 이 동물도 도마뱀의 한 종류인 듯하다.