“하나님의 나라는 너희 안에 있느니라”라는 말씀은 무슨 뜻입니까?

어떤 사람들은 일부 번역판에 나오는 누가복음 17:21의 말씀을 읽고 하느님의 나라가 어디에 있는 것인지 혼란스러워합니다. 「개역한글판」에는 이 부분이 “하나님의 나라는 너희 안에 있느니라”라고 번역되어 있습니다. 이 성구를 올바로 이해하려면, 앞뒤 문맥을 살펴보아야 합니다.

이때 예수께서는 자신을 반대하고 처형하려고 공모한 종교 지도자 집단인 바리새인들에게 말씀하고 계셨습니다. (마태복음 12:14; 누가복음 17:20) 하느님의 나라가 그처럼 고집 센 사람들의 마음 상태를 가리킨다는 것이 과연 이치적입니까? 예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “[당신들] 속에는 위선과 불법이 가득하오.”—마태복음 23:27, 28.

한편, 누가복음 17:21에 나오는 예수의 말씀을 좀 더 명확히 전달하는 번역판도 있습니다. 예를 들어, 「현대 영어 역본」(Contemporary English Version)은 “하느님의 왕국은 여기에 여러분과 함께 있습니다”, 그리고 가톨릭판 성경은 “하느님의 나라는 너희 가운데에 있다”라고 번역합니다. (서체는 본 사이트에서 변경) 하느님께서 임명하신 왕인 예수가 그 바리새인들 앞에 서 계셨다는 의미에서 하늘나라는 그들과 “함께” 즉 그들 “가운데에” 있었던 것입니다.—누가복음 1:32, 33.