Obadaya
1 Dis na Obadaya* in vishɔn.
Na dis Jiova, di Masta We De Rul Ɔlman tɔk bɔt Idɔm:
“Wi dɔn yɛri mɛsej frɔm Jiova.
Dɛn dɔn sɛn mɛsenja to di neshɔn dɛn fɔ se:
‘Una grap, lɛ wi rɛdi fɔ go fɛt am.’”
2 “Luk! Pan ɔl di neshɔn dɛn, a dɔn mek yu nɔ impɔtant;
Dɛn et yu.
3 Di prawd we yu prawd dɔn ful yu,
Yu we de usay rɔk dɛn de,
Yu we de rayt ɔp de tɔk na yu at se,
‘Udat go briŋ mi kam dɔŋ?’
4 Ilɛksɛf yu go liv rayt ɔp* lɛk igul,
Ɔ yu mek yu os usay di sta dɛn de,
A go pul yu kɔmɔt de ɛn briŋ yu kam dɔŋ.” Na dat Jiova se.
5 “If tifman dɛn kam to yu na nɛt,
(Dɛn go dɔnawe wit yu kpatakpata!)
Fɔ se dɛn nɔ go jɔs tek wetin dɛn want?
Ɔ if di wan dɛn we de avɛst greps kam to yu,
Fɔ se dɛn nɔ go lɛf sɔm pan di greps dɛn biɛn?
6 Dɛn dɔn fɛn Isɔ!
Ɛn dɛn dɔn tek ɔl di valyu tin dɛn we i gɛt!
7 Dɛn dɔn drɛb yu go na di bɔda.
Di wan dɛn we de sɔpɔt* yu dɔn ful yu.
Di wan dɛn we yu ɛn dɛn gɛt pis, dɔn kɔnka yu.
Di wan dɛn we de it wit yu go sɛt trap fɔ yu,
Bɔt yu nɔ go no.
8 Da de de,
Fɔ se a nɔ go dɔnawe wit di sɛnsman dɛn na Idɔm,
Ɛn di wan dɛn we de ɔndastand, we de na di eria usay mawntin dɛn de na Isɔ?” Na dat Jiova se.
9 “E Timan, yu fɛtman dɛn go fred,
Bikɔs dɛn go dɔnawe wit ɔl di wan dɛn we de na di eria usay mawntin dɛn de na Isɔ.
10 Yu go shem
Bikɔs ɔf di bad tin we yu dɔn du to yu brɔda Jekɔp,
Ɛn dɛn go dɔnawe wit yu kpatakpata.
11 Di de we yu push na kɔna,
Di de we strenja dɛn kapchɔ in sojaman dɛn,
We fɔrina dɛn ɛnta in get ɛn balɔt fɔ Jerusɛlɛm,
Yu biev lɛk wan pan dɛn.
12 Yu nɔ fɔ gladi di tɛm we yu brɔda gɛt trɔbul,
Yu nɔ fɔ gladi di tɛm we dɛn de dɔnawe wit di pipul dɛn na Juda,
Ɛn yu nɔ fɔ tɔk big tɔk di tɛm we prɔblɛm de mit dɛn.
13 Yu nɔ fɔ ɛnta na mi pipul dɛn get di tɛm we dɛn gɛt prɔblɛm,
Yu nɔ fɔ gladi fɔ di bad tin dɛn we de mit am di tɛm we i gɛt prɔblɛm,
Ɛn yu nɔ fɔ tek in prɔpati di tɛm we i gɛt prɔblɛm.
14 Yu nɔ fɔ tinap na di rod dɛn fɔ kil in pipul dɛn we de ɛskep,
Ɛn yu nɔ fɔ an ova di wan dɛn we nɔ day to dɛn ɛnimi dɛn, di tɛm we dɛn gɛt prɔblɛm.
15 Di de we Jiova go jɔj ɔl di neshɔn dɛn dɔn kam nia.
Jɔs lɛk aw yu dɔn du, na so dɛn go du to yu.
Di we aw yu trit ɔda pipul dɛn, na so bak dɛn go trit yu.
16 Di we aw yu dɔn drink na mi oli mawntin,
Na so ɔl di neshɔn dɛn go de drink ɔltɛm.
Dɛn go drink ɛn swɛla am,
Ɛn dɛn go tan lɛk se dɛn nɔ bin ɛva de.
17 Bɔt di wan dɛn we ɛskep go de na Mawnt Zayɔn,
Ɛn i go oli.
Dɔn Jekɔp in pikin dɛn go tek di tin dɛn we na dɛn yon.
18 Jekɔp in pikin dɛn go tan lɛk faya.
Josɛf in pikin dɛn go tan lɛk faya we de kech.
Dɔn Isɔ in pikin dɛn go tan lɛk dray gras.
Dɛn go sɛt faya pan dɛn ɛn bɔn dɛn,
Ɛn nɔn pan Isɔ in pikin dɛn nɔ go sev.
Na Jiova insɛf sɛf dɔn tɔk am.
19 Dɛn go tek Nɛgɛb ɛn di eria usay mawntin dɛn de na Isɔ,
Wit Shɛfila ɛn di land usay di Filistin dɛn de.
Dɛn go tek di land na Ifrem ɛn di land na Sameria,
Ɛn Bɛnjamin go tek Giliad.
20 Di pipul dɛn we dɛn kapchɔ biɛn dis strɔng wɔl,
Ɛn di pipul dɛn na Izrɛl go gɛt di land na Kenan te rich Zɛrafat.
Dɔn di pipul dɛn we dɛn kapchɔ na Jerusɛlɛm, we bin de na Sifarad go gɛt di siti dɛn na Nɛgɛb.
21 Di wan dɛn we sev go go ɔp na Mawnt Zayɔn
Fɔ jɔj di pipul dɛn we de na di eria usay mawntin dɛn de na Isɔ,
Ɛn Jiova go bi Kiŋ.”