Sam
ל [Lemɛd]
10 E Jiova, wetin mek yu de tinap fa?
Wetin mek yu de ayd yusɛf di tɛm we prɔblɛm de?
2 Bikɔs di wikɛd wan prawd,
I de rɔnafta di wan we nɔ gɛt pɔsin fɔ ɛp am.
Bɔt na di tin dɛn we i de plan go apin to am.
3 Di wikɛd wan de bost bɔt di tin dɛn we i want,
Ɛn i de blɛs di wan we want ɔltin fɔ insɛf;*
נ [Nɔn]
I nɔ gɛt rɛspɛkt fɔ Jiova.
4 Wikɛd pɔsin prawd, so i nɔ de luk fɔ Gɔd;
Ɔl wetin i de tink bɔt na: “Gɔd nɔ de.”
5 Ɛnitin we i de put an pan de kɔmɔt fayn,
Bɔt i nɔ de ɔndastand yu lɔ dɛn;
I de laf ɔl in ɛnimi dɛn.
6 I de tɔk na in at se: “Natin nɔ go ɛva shek mi;
Frɔm jɛnɛreshɔn to jɛnɛreshɔn
A nɔ go ɛva si trɔbul.”
פ [Pe]
7 In mɔt ful-ɔp wit swɛ, lay, ɛn trɛtin;
Na trɔbul ɛn prɔblɛm de ɔnda in tɔŋ.
8 I de sɛt in ambush nia di vilej dɛn;
Frɔm di say we i de ayd na de i de kil di wan we inosɛnt.
ע [Ayin]
In yay de wach fɔ pɔsin we i go du bad to.
9 I de wet na di say we i de ayd lɛk layɔn we de na in os.
I de wet fɔ kech di wan we nɔ gɛt pɔsin fɔ ɛp am.
I de sɛt trap fɔ di wan we nɔ gɛt pɔsin fɔ ɛp am so dat i go kech am.
10 Di pɔsin in at pwɛl pasmak, ɛn i butu na grɔn bikɔs ɔf di pwɛlat;
Di wan dɛn we wik de fɔdɔm na in an.
11 I tɔk na in at se: “Gɔd dɔn fɔgɛt.
I dɔn tɔn in fes.
I nɔ de ɛva notis.”
ק [Kof]
12 E Jiova, duya grap. E Gɔd, duya es yu an ɔp.
Nɔ fɔgɛt di wan dɛn we nɔ gɛt pɔsin fɔ ɛp dɛn.
13 Wetin mek di wan we wikɛd nɔ de rɛspɛkt Gɔd?
I de tɔk na in at se: “Yu nɔ go ol mi fɔ wetin a de du.”
ר [Resh]
14 Bɔt yu de si trɔbul ɛn bad bad tin dɛn;
Yu de si dɛn ɛn du sɔntin.
Na to yu di wan dɛn we wik de tɔn;
Yu de ɛp pikin we nɔ gɛt papa.*
ש [Shin]
15 Brok di wan we wikɛd ɛn di wan we de du bad in an,
So dat we yu luk fɔ di wikɛd tin dɛn we i de du,
Yu nɔ go si dɛn igen.
16 Jiova na Kiŋ sote go.
I dɔn dɔnawe wit di neshɔn dɛn; i dɔn pul dɛn kɔmɔt na di wɔl.
ת [Tɔ]
17 Bɔt E Jiova, yu go yɛri wetin di wan dɛn we ɔmbul de aks fɔ.
Yu go mek dɛn gɛt maynd, ɛn yu go tek tɛm pe atɛnshɔn to dɛn.
18 Yu go mek pikin dɛn we nɔ gɛt papa
Ɛn di wan dɛn we dɛn at pwɛl gɛt jɔstis,
So dat pipul dɛn we de na di wɔl nɔ go mek dɛn fred igen.