Sam
To di wan we de dayrɛkt. Na Jiova in savant, Devid, rayt dis siŋ. I bin rayt am to Jiova di de we Jiova sev am frɔm ɔl in ɛnimi dɛn ɛn frɔm Sɔl. I bin rayt se:
18 E Jiova we de gi mi trɛnk, a rili lɛk yu.
2 Jiova na mi rɔk ɛn mi aydin ples; in na di Wan we de sev mi.
Mi Gɔd na mi rɔk, na to am a kin go ayd,
In na mi shild ɛn di pawaful pɔsin we de sev mi,
Mi ples fɔ ayd usay a de fil sef.
3 A aks Jiova fɔ ɛp, di wan we fit fɔ gɛt prez,
Ɛn i go sev mi frɔm mi ɛnimi dɛn.
4 Day bin tan lɛk rop dɛn we de rawnd mi;
Man dɛn we nɔ bɛtɛ ɛn we tan lɛk riva we dɔn ovaflo bin de mek a fred.
5 Di rop dɛn na di Grev* bin de rawnd mi;
Trap dɛn we de kil bin de bifo mi.
6 We mi at bin pwɛl, a pre to Jiova;
A kɔntinyu fɔ pre to mi Gɔd.
Dɔn i lɛf na in tɛmpul ɛn yɛri mi vɔys,
Ɛn i yɛri we a de kray to am fɔ lɛ i ɛp mi.
7 Dɔn di wɔl bigin fɔ shek, i de go bifo i de kam biɛn;
Di fawndeshɔn dɛn na di mawntin dɛn bin de trimbul
Ɛn shek bikɔs i bin dɔn vɛks.
8 Smok bin de kɔmɔt na in nos,
Ɛn big big faya bin de kɔmɔt na in mɔt;
Fayakol dɛn we de kech bin de bifo am.
9 We i de kam dɔŋ, i de mek di ɛvin bɛn,
Ɛn tik tik klawd bin de ɔnda in fut.
10 I bin de rayd pan chɛrɔb, ɛn i bin de kam ɛn flay.
I flay kam dɔŋ pan enjɛl* in wiŋ.
11 Dɔn i kɔba insɛf wit daknɛs,
Dak wata ɛn tik tik klawd bin de rawnd usay i de.
12 Layt flash bifo am
Ɛn aysblɔk ɛn fayakol kɔmɔt na di klawd kam dɔŋ.
13 Jiova mek tɛnda bigin fɔ krak na di skay;
Di Wan We De Pantap Ɔlman yuz aysblɔk ɛn fayakol
Fɔ mek pipul dɛn yɛri in vɔys.
14 I shut in aro dɛn ɛn skata dɛn;
I sɛn in laytnin ɛn kɔnfyuz dɛn.
15 Pipul dɛn si di grɔn na di si;
E Jiova, dɛn si di fawndeshɔn dɛn na di land bikɔs yu ala
Ɛn bikɔs ɔf di briz we kɔmɔt na yu nos.
16 I kɔmɔt ɔp ɛn kam dɔŋ;
I ol mi ɛn pul mi insay dip wata.
17 I sev mi frɔm mi ɛnimi we pawaful,
Frɔm di wan dɛn we et mi, we pawaful pas mi.
18 Dɛn go mit mi di de we a gɛt trɔbul,
Bɔt Jiova bin sɔpɔt mi.
19 I briŋ mi kam na ples we sef;
I sev mi bikɔs i gladi fɔ mi.
20 Jiova pe mi bikɔs a de du wetin rayt;
I pe mi bikɔs a inosɛnt.*
21 A kɔntinyu fɔ du tin di we aw Jiova want,
Ɛn a nɔ lɛf mi Gɔd.
22 Ɔl in lɔ dɛn de bifo mi;
A nɔ go lɛf fɔ fala in kɔmandmɛnt dɛn.
23 A go kɔntinyu fɔ waka tret bifo am,
Ɛn a go tek tɛm nɔ fɔ du bad.
24 Lɛ Jiova pe mi bikɔs a de du wetin rayt,
Bikɔs a inosɛnt na in yay.
25 Yu nɔ de kɔmɔt biɛn di wan we nɔ de kɔmɔt biɛn yu;
Yu de du tin tret wit di pɔsin we de waka tret na yu yay;
26 Yu de sho se yu klin to pɔsin we klin,
Bɔt yu de sho se yu gɛt sɛns to di wan we de pan bɛnbɛn.
27 Yu de sev di wan dɛn we pipul dɛn nɔ tek mek natin,
Bɔt yu de disgres di wan dɛn we prawd.
28 E Jiova, na yu de layt mi lamp,
Yu na mi Gɔd we de mek a gɛt layt we di ples dak.
29 Yu de ɛp mi fɔ rɔnafta gɛng we de red;
Na Gɔd in pawa de mek a ebul klem wɔl.
30 Di tru Gɔd de du tin pafɛkt wan;
Di tin dɛn we Jiova de tɔk klin.
In na shild fɔ ɔl di wan dɛn we de rɔn to am fɔ ayd.
31 Us Gɔd de apat frɔm Jiova?
Ɛn udat de we tan lɛk rɔk apat frɔm wi Gɔd?
32 Di tru Gɔd na di wan we de mek a gɛt trɛnk,
Ɛn i go mek mi we stret.
33 I mek mi fut tan lɛk dia in fut dɛn;
I de mek a tinap na ay ples dɛn.
34 I de tren mi an dɛn fɔ fɛt wɔ;
Mi an dɛn ebul fɔ bɛn bo we dɛn mek wit kɔpa.
36 Yu mek di rod we a de waka big;
Mi fut* nɔ go slipul.
37 A go rɔnafta mi ɛnimi dɛn te a kech dɛn;
A nɔ go kam bak te dɛn ɔl dɔn day.
38 A go nyamanyama dɛn so dat dɛn nɔ go grap igen;
Dɛn go fɔdɔm ɔnda mi fut.
39 Yu go gi mi trɛnk fɔ fɛt wɔ;
Yu go mek mi ɛnimi dɛn fɔdɔm ɔnda mi.
40 Yu go mek mi ɛnimi dɛn lɛf fɔ rɔnafta mi ɛn tɔn bak,*
Ɛn a go kil di wan dɛn we et mi.
41 Dɛn kray fɔ lɛ pɔsin ɛp dɛn, bɔt nɔbɔdi nɔ de fɔ sev dɛn;
Dɛn ivin kray to Jiova, bɔt i nɔ ansa dɛn.
42 A go bit dɛn te dɛn tan lɛk dɔst we briz de blo;
A go trowe dɛn lɛk pɔtɔpɔtɔ na strit.
43 Yu go sev mi frɔm di pipul dɛn we de fɛn fɔlt pan mi.
Yu go pik mi fɔ de oba di neshɔn dɛn.
Pipul dɛn we a nɔ sabi go wok fɔ mi.
44 Wetin pipul dɛn yɛri bɔt mi go mek dɛn obe mi;
Fɔrina dɛn go fred ɛn kam butu bifo mi.
45 Fɔrina dɛn nɔ go gɛt maynd igen;
Dɛn go de trimbul we dɛn de kɔmɔt na di say we dɛn ayd.
46 Jiova de alayv! Lɛ mi Rɔk gɛt di prez!
Prez di Gɔd we de sev mi.
47 Di tru Gɔd de tɔn-am-gi fɔ mi;
I de mek pipul dɛn de ɔnda mi.
48 Yu de sev mi frɔm mi ɛnimi dɛn we vɛks;
Yu es mi oba di wan dɛn we atak mi;
Yu sev mi frɔm di pɔsin we lɛk fɛt-fɛt.
49 E Jiova, na dat mek a go ɔnɔ yu usay di neshɔn dɛn de,
Ɛn a go siŋ fɔ prez* yu nem.
50 I de du pawaful tin dɛn fɔ sev in kiŋ;
I de sho lɔv we nɔ de chenj to di wan we i dɔn anɔynt,
Dat na, to Devid ɛn in pikin dɛn sote go.