Difrɛn wɔd dɛn. Sɔntɛnde, we pipul dɛn kin translet wɔd fɔ wɔd i nɔ kin klia ɔ i nɔ kin kɔrɛkt. Fɔ ɛgzampul, wetin Jizɔs tɔk na Matyu 5:3, bɔku pipul dɛn kin translet am as “blɛsin de fɔ di wan dɛn we dɛn spirit po” (English Standard Version; King James Version; New International Version) Bɔku pipul dɛn tink se di wɔd fɔ wɔd minin fɔ “poor in spirit” de ayd di tɔk in minin ɛn sɔm ɔda pipul dɛn tink se Jizɔs bin de tɔk bɔt fɔ ɔmbul ɔ fɔ po. Wetin Jizɔs bin min na dat, pɔsin go gɛt tru tru gladi at if i no se i nid Gɔd fɔ gayd am. Insay di New World Translation dɛn rayt di minin kɔrɛkt wan as “di wan dɛn we no se dɛn fɔ lan bɔt Gɔd.”​—Matyu 5:3.c