Mokanda ya liboso ya Bakonzi

6 Salomo abandaki kotonga ndako ya Yehova*+ na mbula ya 480 nsima ya kobima ya Bayisraele* na mokili ya Ezipito.+ Ezalaki na mbula ya minei ya boyangeli na ye lokola mokonzi ya Yisraele, na sanza ya Zive*+ (elingi koloba sanza ya mibale). 2 Ndako oyo Mokonzi Salomo atongelaki Yehova ezalaki na bolai ya mapeko* 60, na bonene ya mapeko 20, mpe na bosanda ya mapeko 30.+ 3 Ndako ya kokɔtela+ oyo ezalaki liboso ya Esika Mosantu* ezalaki na bolai ya mapeko 20; bolai yango ekokanaki na bonene ya ndako.* Bonene na yango longwa liboso ya ndako yango ezalaki mapeko zomi.

4 Asalaki bafɛnɛtrɛ oyo emonanaka monene libándá kasi moke na kati+ mpo na ndako yango. 5 Lisusu, atongaki ndako mosusu oyo ekanganaki na bifelo ya ndako yango; ndako yango mosusu ezingaki bifelo ya ndako, elingi koloba, Esika Mosantu* mpe Esika Eleki Mosantu.*+ Asalaki bashambrɛ na kati ya ndako yango mosusu.+ 6 Bashambrɛ ya eteni ya nse ezalaki na bonene ya mapeko mitano, oyo ya etajɛ ya liboso ezalaki na bonene ya mapeko motoba, mpe oyo ya etajɛ ya mibale ezalaki na bonene ya mapeko nsambo, mpo na libándá ya ndako yango asalaki mabanga oyo ebimá mwa moke na efelo mpo na kosimba mabaya, mpo eloko moko te etɔbɔla bifelo ya ndako.+

7 Ndako yango etongamaki na mabanga oyo basilaki kobongisa,+ yango wana, ntango bazalaki kotonga, makɛlɛlɛ ya bamarto, ya bipasola* to ya bisaleli mosusu ya ebende ezalaki koyokana te. 8 Esika ya kokɔta na eteni ya nse ya ndako mosusu oyo ekanganaki na ndako yango ezalaki na ngámbo ya sudi.*+ Ezalaki mpe na eskalye moko ya nyokanyoka mpo na komata na etajɛ ya liboso, mpe mpo na komata na etajɛ ya mibale. 9 Salomo akobaki kotonga ndako yango mpe asilisaki yango.+ Asalaki nsamba na nzete minene ya sɛdrɛ mpe mabaya mosusu ya sɛdrɛ.+ 10 Atongaki bashambrɛ na mipanzi oyo ekangani na ndako yango;+ mokomoko ezalaki na bosanda ya mapeko mitano, mpe ekanganaki na ndako yango na mabaya ya sɛdrɛ.

11 Na ntango yango, Yehova alobaki na Salomo boye: 12 “Mpo na ndako oyo ozali kotonga, soki otamboli na mibeko na ngai mpe osaleli bikateli na ngai ya lisambisi, mpe otosi mitindo na ngai nyonso mpe olandi yango malamumalamu,+ ngai mpe nakokokisa epai na yo elaka oyo napesaki tata na yo Davidi.+ 13 Mpe nakofanda na kati ya Bayisraele,+ mpe nakosundola te bato na ngai Yisraele.”+

14 Salomo akobaki kotonga ndako yango tii asilisaki yango. 15 Azipaki* bifelo ya kati ya ndako yango na mabaya ya sɛdrɛ. Azipaki bifelo yango na mabaya, banda na pavema ya ndako yango tii na mabaya ya plafɔ. Azipaki mpe pavema ya ndako yango na mabaya ya jenevriye.+ 16 Lisusu, na eteni ya nsima ya ndako yango, atongaki shambrɛ moko ya mapeko 20 na mabaya ya sɛdrɛ, banda na pavema tii na mabaya ya nsamba. Na kati kuna,* asalaki eteni ya kati mpenza:+ Esika Eleki Mosantu.+ 17 Mpe Esika Mosantu,*+ eteni oyo ezalaki liboso na yango, ezalaki mapeko 40. 18 Na mabaya ya sɛdrɛ oyo ezalaki kozipa ndako na kati, basalaki mayemi ya milona ya mbika+ mpe ya fololo+ mpo na koyeisa ndako kitoko. Bifelo nyonso ezipamaki na mabaya ya sɛdrɛ; libanga moko te ezalaki komonana.

19 Na kati ya ndako yango, Salomo abongisaki Esika Eleki Mosantu,*+ mpo na kotya sanduku ya kondimana ya Yehova kuna.+ 20 Esika Eleki Mosantu* ezalaki na bolai ya mapeko 20, bonene ya mapeko 20,+ mpe bosanda ya mapeko 20. Salomo azipaki yango na wolo ya pɛto; azipaki mpe etumbelo+ na mabaya ya sɛdrɛ. 21 Salomo azipaki ndako yango na kati na wolo ya pɛto,+ mpe alekisaki minyɔlɔlɔ ya wolo liboso ya Esika Eleki Mosantu,*+ oyo ezipamaki na wolo. 22 Azipaki ndako yango mobimba na wolo tii ntango ndako yango esilaki; azipaki mpe etumbelo mobimba na wolo,+ oyo ezalaki pembeni ya Esika Eleki Mosantu.*

23 Mpo na Esika Eleki Mosantu,* asalaki bakeruba mibale+ na mabaya ya nzete ya mafuta, mokomoko ezalaki na bolai ya mapeko zomi.+ 24 Lipapu moko ya keruba ezalaki mapeko mitano, mpe lipapu mosusu mapeko mitano. Banda na nsɔngɛ ya lipapu moko tii na nsɔngɛ ya lipapu mosusu ezalaki mapeko zomi. 25 Keruba ya mibale mpe ezalaki mapeko zomi. Bakeruba yango nyonso mibale ezalaki monene ndenge moko mpe ekokanaki. 26 Bolai ya keruba mokomoko ezalaki mapeko zomi. 27 Na nsima, atyaki bakeruba+ yango na Esika Eleki Mosantu.* Mapapu ya bakeruba yango esembolamaki na boye ete lipapu ya keruba moko etutaki efelo moko, mpe lipapu ya keruba mosusu etutaki efelo mosusu. Mapapu mosusu esembolamaki na katikati ya ndako, mapapu ya bakeruba yango etutanaki. 28 Mpe Salomo azipaki bakeruba yango na wolo.

29 Mpe na bifelo ya biteni nyonso mibale* ya ndako, Salomo asalaki mayemi ya bakeruba,+ ya banzete ya mbila,+ mpe ya bafololo.+ 30 Azipaki pavema ya biteni mibale ya ndako yango na wolo. 31 Mpe mpo na ekɔtelo ya Esika Eleki Mosantu,* asalaki baporte na mabaya ya nzete ya mafuta, makonzí ya mipanzi mpe makonzí ya porte, lokola eteni ya mitano.* 32 Baporte yango mibale esalemaki na mabaya ya nzete ya mafuta, mpe asalaki likoló na yango mayemi ya bakeruba, ya banzete ya mbila mpe ya bafololo, mpe azipaki yango na wolo; abakisaki wolo likoló ya bakeruba ná banzete ya mbila. 33 Ezali ndenge wana nde asalaki mpo na ekɔtelo ya Esika Mosantu,* makonzí ya porte oyo esalemi na mabaya ya nzete ya mafuta, oyo ezalaki mpo na eteni ya minei.* 34 Mpe asalaki baporte mibale na mabaya ya jenevriye. Porte mokomoko ezalaki na bizipeli mibale mpe ezalaki kofungwama na bibalukelo.+ 35 Asalaki likoló na yango mayemi ya bakeruba, ya banzete ya mbila, mpe ya bafololo, mpe azipaki nkasa ya wolo na mayemi yango.

36 Atongaki lopango ya kati+ na milɔngɔ misato ya mabanga oyo bakatá mpe na molɔngɔ moko ya mabaya minene ya sɛdrɛ.+

37 Na mbula ya 4 ya boyangeli na ye, na sanza ya Zive,* Salomo atyaki moboko ya ndako ya Yehova;+ 38 mpe na mbula ya 11 ya boyangeli na ye, na sanza ya Bulu* (elingi koloba sanza ya mwambe), asilisaki kotonga ndako yango ná biloko na yango nyonso ya mikemike, kaka ndenge ezalaki na plan.+ Bongo atongaki ndako yango mbula nsambo.