-
Mateu 4:1-10Bibele Ya Toloko Ya Lifasi Lelinca
-
-
4 Cwale Jesu aiswa ki moya mwa lihalaupa kuyo likiwa+ ki Diabulosi.+ 2 Hasaaitimile lico ka mazazi a 40 ni masihu a 40, ashwa tala. 3 Mi Muliki+ ataha mi amubulelela, ali: “Haiba u mwanaa Mulimu, bulelela macwe a kuli afetuhe linkwa.” 4 Kono amualaba, ali: “Kuñozwi kuli: ‘Mutu hana kupila sinkwa feela, kono ukapila ni ka linzwi kaufela lelizwa mwa mulomo wa Jehova.’”*+
5 Cwale Diabulosi amuisa mwa muleneñi okenile,+ mi amuyemisa fa muongola* wa tempele,+ 6 mi ali ku yena: “Haiba u mwanaa Mulimu, utulele fafasi, kakuli kuñozwi kuli: ‘Ukalaela mangeloi ahae ka zahao,’ ni kuli, ‘Aka kuakwela mwa mazoho aona kuli lihutu lahao lisike lakubwa ki licwe.’”+ 7 Jesu ali ku yena: “Hape kuñozwi kuli: ‘Usike walika Jehova* Mulimu wahao.’”+
8 Diabulosi hape amuisa fa lilundu lelilumbile hahulu mi amubonisa mibuso kaufela ya lifasi ni kanya yayona.+ 9 Mi ali ku yena: “Ze kamukana nika kufa zona haiba uwa ka mañwele ni kunilapela feela hañwi.” 10 Cwale Jesu ali ku yena: “Zwa Satani! Kakuli kuñozwi kuli: ‘Ki Jehova* Mulimu wahao yeulukela kulapela,+ mi ki yena feela anosi yeulukela kufa sebelezo yekenile.’”+
-
-
Luka 4:1-13Bibele Ya Toloko Ya Lifasi Lelinca
-
-
4 Cwale Jesu azwa kwa Jordani, atezi moya okenile, mi aiswa ki moya mwa lihalaupa+ 2 ka mazazi a 40, inze alikwa ki Diabulosi.+ Mi naasika ca sesiñwi mwa mazazi ao, mi cwale mazazi ao hasaafelile, ashwa tala. 3 Diabulosi kihaa li ku yena: “Haiba u mwanaa Mulimu, bulelela licwe le, kuli lifetuhe sinkwa.” 4 Kono Jesu amualaba, ali: “Kuñozwi kuli: ‘Mutu halukeli kupila sinkwa feela.’”+
5 Cwale amuisa fokulumbile mi amubonisa mibuso kaufela ya lifasi ka nako iliñwi feela.+ 6 Diabulosi kihaa li ku yena: “Nika kufa maata fahalimwaa mibuso ye kaufela ni kanya yayona, kakuli nifilwe maata ao,+ mi niafa ku yenitabela kufa kaufela. 7 Cwale, haiba unilapela feela hañwi, maata ao kaufela akaba ahao.” 8 Jesu amualaba, ali: “Kuñozwi kuli: ‘Ki Jehova* Mulimu wahao yeulukela kulapela, mi ki yena feela anosi yeulukela kufa sebelezo yekenile.’”+
9 Cwale amuisa mwa Jerusalema mi amuyemisa fa muongola wa* tempele mi ali ku yena: “Haiba u mwanaa Mulimu, utulele fafasi,+ 10 kakuli kuñozwi kuli: ‘Ukalaela mangeloi ahae ka zahao, kuli akusileleze,’ 11 ni kuli, ‘Aka kuakwela mwa mazoho aona, kuli lihutu lahao lisike lakubwa ki licwe.’”+ 12 Jesu amualaba, ali: “Kuizwe: ‘Usike walika Jehova* Mulimu wahao.’”+ 13 Cwale Diabulosi hasaafelize miliko yahae kaufela, amusiya kufitela nako yeñwi yeswanela.+
-