Lisamu
א [Aleph]
3 Habaezi nto yesika luka;
Bazamaya mwa linzila zahae.+
4 Ulaezi kuli
Litaelo zahao lilatelelwe ka tokomelo.+
6 Mi fo, nenisike naswaba+
Haniisa pilu kwa milao yahao kaufela.
7 Nika kulumbeka ka pilu yenani niti
Haninze niituta likatulo zahao zelukile.
8 Nikamamela litaelo zahao.
Usike waniyubeka nikamuta.
ב [Beth]
9 Mutangana ukona kukenisa cwañi nzila yahae?
Ka kuipuluka kulikana ni linzwi lahao.+
10 Nakubata ka pilu yaka kaufela.
Usike wanituhelela kukeluha mwa milao yahao.+
12 Ulumbekwe, wena Jehova;
Unilute litaelo zahao.
13 Ka mulomo waka nizibahaza
Likatulo kaufela zeubulezi.
16 Nitabela milao yahao.
Hanina kulibala linzwi lahao.+
ג [Gimel]
17 Ueze mutangaa hao hande,
Ilikuli nipile mi nimamele linzwi lahao.+
18 Apula meeto aka kuli nibone hande
Zekomokisa ze mwa mulao wahao.
19 Ni muzwahule mwa naha.+
Usike wanipatela milao yahao.
20 Niciwa ki kushukelwa
Likatulo zahao ka nako kaufela.
21 Ukalimela babaikuhumusa,
Bona babakutilwe babakeluha mwa milao yahao.+
22 Uzwise lishubu ni kashwau ku na,
Kakuli nimamezi likupuliso zahao.
ד [Daleth]
25 Nipatami mwa liluli.+
Ubukeleze bupilo bwaka ka kuya ka linzwi lahao.+
26 Nikubulelezi linzila zaka, mi seu nialaba;
Unilute litaelo zahao.+
28 Nipalelwa kubona buloko kabakala maswabi.
Unitiise ka kuya ka linzwi lahao.
29 Uzwise nzila ya bupumi ku na,+
Mi unishemube ka mulao wahao.
30 Niketile nzila ya busepahali.+
Nilemuhile kuli likatulo zahao lilukile.
31 Nikumalezi likupuliso zahao.+
Usike wanituhelela kuswaba, wena Jehova.+
ה [He]
34 Unife kutwisiso,
Kuli nimamele mulao wahao
Ni kuubuluka ka pilu yaka kaufela.
36 Uise pilu yaka kwa likupuliso zahao,
Isiñi kwa kuipatela feela za ka butu.+
39 Unizwise lishubu lenisaba,
Kakuli likatulo zahao ki zende.+
40 Hakubone monishukelezwi litaelo zahao.
Ubukeleze bupilo bwaka ka kuluka kwahao.
ו [Waw]
41 Unibonise lilato lahao, wena Jehova,+
Unipilise ka kuya ka sepiso* yahao;+
42 Mi fo, nikaalaba yaninyefula,
Kakuli nisepile linzwi lahao.
43 Usike wazwisa linzwi la niti mwa mulomo waka,
Kakuli nisepile* katulo yahao.
44 Nikamamela mulao wahao ka nako kaufela,
Kamita ni kuya kuile.+
47 Nitabela milao yahao,
Ki cwalo, nailata.+
ז [Zayin]
50 Seo ki sona sesi niomba-omba mwa manyando aka,+
Kakuli linzwi lahao libukelelize bupilo bwaka.
53 Ninyemile hahulu kabakala babamaswe,
Babahana kumamela mulao wahao.+
54 Litaelo zahao ki lipina ku na
Kai ni kai koniinzi.*
55 Ka nako ya busihu nihupula libizo lahao, wena Jehova,+
Kuli nimamele mulao wahao.
56 Wo ki ona mukwa waka
Kakuli nimamezi litaelo zahao.
ח [Heth]
59 Nitatubile linzila zaka,
Kuli nilatelele likupuliso zahao hape.+
60 Naakufa mi haniliyehi
Kumamela milao yahao.+
62 Nizuhanga fahalaa busihu ni kuitumela ku wena+
Kabakala likatulo zahao zelukile.
64 Lifasi kamukana litezi lilato lahao lelisa feli, wena Jehova;+
Unilute litaelo zahao.
ט [Teth]
65 Uezize mutangaa hao hande,
Wena Jehova, ka kuya ka linzwi lahao.
68 U yomunde+ mi misebezi yahao ki yeminde.
Unilute litaelo zahao.+
69 Babaikuhumusa banitameleza litaba za buhata,
Kono nimamela litaelo zahao ka pilu yaka kaufela.
72 Mulao oubulezi ki omunde ku na,+
Ki omunde kufita lishekele za gauda ni za silivera zeeza likiti-kiti.+
י [Yod]
73 Mazoho ahao ki ona aaniezize ni kunibupa.
Unife kutwisiso,
Kuli niitute milao yahao.+
75 Naziba kuli likatulo zahao lilukile, wena Jehova+
Ni kuli unikalimezi kabakala busepahali bwahao.+
Kono na nikanahanisisa* litaelo zahao.+
79 Baba kusaba bakutele ku na,
Bona babaziba likupuliso zahao.
כ [Kaph]
84 Mutangaa hao alibelele ka mazazi amakai?
Ukaatula lili baba ninyandisa?+
85 Babaikuhumusa baniyepela misima,
Bona babahana kumamela mulao wahao.
86 Milao yahao kaufela yasepahala.
Batu baninyandisa kusina libaka; haku nituse!+
87 Nekusiyezi feela hanyinyani kuli baniyundise mwa lifasi,
Kono nenisika tuhela kumamela litaelo zahao.
88 Ubukeleze bupilo bwaka kabakala lilato lahao lelisa feli,
Kuli nimamele likupuliso zeubulezi.
ל [Lamed]
90 Busepahali bwahao ki bwa mwa masika kaufela.+
Utiisize lifasi kuli lizwelepili kubateñi.+
91 Zeo* libile teñi kufitela cwale, kabakala likatulo zahao,
Kakuli kaufelaa zona ki batanga bahao.
93 Hanina kulibala litaelo zahao nikamuta,
Kakuli ubukelelize bupilo bwaka ka zona.+
95 Babamaswe balibelezi kunibulaya,
Kono niisize hahulu pilu kwa likupuliso zahao.
מ [Mem]
97 Nilata hahulu mulao wahao!+
Niunahanisisa* lizazi kaufela.+
98 Mulao wahao unitalifisa kufita lila zaka,+
Kakuli uinzi ni na kuya kuile.
100 Nieza lika ka kutwisiso yetuna kufita babahulu,
Kakuli nimamela litaelo zahao.
101 Nihana kuzamaya mwa nzila kaufela yemaswe,+
Kuli nimamele linzwi lahao.
102 Hanisika keluha mwa likatulo zahao,
Kakuli unilutile.
104 Ka litaelo zahao, nieza lika ka kutwisiso.+
Ki lona libaka hanitoile nzila kaufela ya buhata.+
נ [Nun]
106 Niezize buitamo, mi nika bupeta,
Kuli nimamele likatulo zahao zelukile.
107 Ninyandile hahulu.+
Wena Jehova, ubukeleze bupilo bwaka ka kuya ka linzwi lahao.+
112 Niikatulezi* kumamela litaelo zahao
Ka nako kaufela, kuisa kwa mafelelezo.
ס [Samekh]
115 Musike mwanisutelela, mina batu babanani lunya,+
Kuli nimamele milao ya Mulimu waka.
116 Unituse sina mone usepiselize,*+
Kuli nizwelepili kupila;
Usike watuhelela sepo yaka kuli ifetuhe maswabi.+
118 Uhana batu kaufela babakeluha mwa litaelo zahao,+
Kakuli ki mahata ni bapumi.
119 Babamaswe kaufela ba lifasi ubayumba sina matakala.*+
Ki lona libaka hanilata likupuliso zahao.
ע [Ayin]
121 Niezize ka mulao ni ka kuluka.
Usike wanifa mwa mazoho a baba nihatelela!
122 Ukolwise mutangaa hao kuli uka mubabalela;
Babaikuhumusa basike banihatelela.
125 Ni mutangaa hao; unife kutwisiso,+
Kuli nizibe likupuliso zahao.
126 Nako ya kuli Jehova aange muhato ifitile,+
Kakuli balobile mulao wahao.
פ [Pe]
129 Likupuliso zahao ki zende hahulu.
Ki lona libaka hani limamela.
133 Uzamaise hande mihato yaka ka linzwi lahao;
Sesimaswe sisike sanibusa.+
134 Unilamulele* kwa bahateleli,
Mi nikamamela litaelo zahao.
135 Ubenyiseze mutangaa hao pata yahao,+
Mi unilute litaelo zahao.
136 Nisuluha miyoko mwa meeto
Kakuli batu habamameli mulao wahao.+
צ [Tsade]
138 Likupuliso zeufa lilukile
Mi lisepahala hahulu.
139 Niciwa ki kutukufalelwa kwaka,+
Kakuli lila zaka lilibezi manzwi ahao.
143 Niha nikopana ni manyando ni butata,
Nizwelapili kutabela milao yahao.
144 Kuluka kwa likupuliso zahao ki kwa kuya kuile.
Unife kutwisiso,+ kuli nizwelepili kupila.
ק [Qoph]
145 Nihuweleza ka pilu yaka kaufela. Haku nialabe, wena Jehova.
Nikamamela litaelo zahao.
146 Nihuweleza ku wena; haku nipilise!
Nikamamela likupuliso zahao.
149 Uteeleze kwa linzwi laka kabakala lilato lahao lelisa feli.+
Ubukeleze bupilo bwaka ka kuya ka katulo yahao yelukile, wena Jehova.
150 Ba muzamao oswabisa banisutelela;
Ba kwahule ni mulao wahao.
152 Neniitutile likupuliso zahao kale koo,
Kuli neu lilukiselize kuina kuya kuile.+
ר [Resh]
153 Ubone manyando aka mi unilamulele,+
Kakuli hanisika libala mulao wahao.
154 Uniyemele* mi unilamulele;+
Ubukeleze bupilo bwaka ka kuya ka sepiso* yahao.
155 Puluso i kwahule ni babamaswe,
Kakuli habasika bata litaelo zahao.+
156 Makeke ahao ki amatuna, wena Jehova.+
Ubukeleze bupilo bwaka ka kuya ka katulo yahao yelukile.
157 Baba ninyandisa ni lila zaka ki babañata;+
Kono hanisika keluha mwa likupuliso zahao.
158 Nanyenya hanitalima babasa sepahali,
Kakuli habamameli linzwi lahao.+
159 Hakubone monilatela litaelo zahao!
Ubukeleze bupilo bwaka kabakala lilato lahao lelisa feli, wena Jehova.+
160 Linzwi lahao kaufelaa lona ki niti,+
Mi likatulo zahao zelukile ki za kuya kuile.
ש [Sin] kamba [Shin]
162 Nitabiswa ki linzwi lahao+
Inge mutu yafumani tutu ya butokwa.
164 Nikulumbeka ha 7 zazi ni zazi
Kabakala likatulo zahao zelukile.
166 Wena Jehova, nilibelezi likezo zahao za kupilisa,
Mi nimamela milao yahao.
168 Nimamela litaelo zahao ni likupuliso zahao,
Kakuli waziba zenieza kaufela.+
ת [Taw]
169 Haike muhuwo waka wa kukupa tuso ufite ku wena Jehova.+
Unituse kuutwisisa, ka kuya ka linzwi lahao.+
170 Kupo yaka ya kushemubiwa ifite ku wena.
Unipilise, sina mousepiselize.*
171 Mulomo waka utale milumbeko,+
Kakuli uniluta litaelo zahao.
172 Lulimi lwaka luopele za linzwi lahao,+
Kakuli milao yahao kaufela ilukile.
174 Ninyolezwi kupiliswa ki wena, Jehova,
Mi nitabela mulao wahao.+
175 Unituhelele kupila kuli nikulumbeke;+
Haike likatulo zahao linituse.