Mwendele Luka
2 Penepo, mu oa mafuku’a lubila lwatamba kudi Kesala Akutusa amba ntanda yonso ikelwe na bantu ikelembeje. 2 (Kuno kwilembeja kubajinji kwaikele’ko kitatyi kyadi Kilenyusa bu mbikavu wa Shidea.) 3 Kadi bantu bonso baenda kukelembeja, muntu ne muntu ku kibundi kyabo. 4 I bine, ne Yosefa+ nandi wakanda kutamba ku Ngadilea, mu kibundi kya Nazala, waenda ku Yudea, mu kibundi kya Davida, kitwa bu Betelema,+ mwanda wadi wa mu njibo ne mu kisaka kya Davida. 5 Waenda kukelembeja na Madia, waasongele mungya mobelaile,+ kadi wadi kadi kubwipi na kubutula.+ 6 Pobadi kwine’kwa, kitatyi kyafikile kya aye kubutula. 7 Penepo wabutula mwana mwana-mulume, umbedi,+ wamuvungila mu bisandi ne kumulādika mu kidīlo,+ mwanda mu kifikilo kemwadipo kyaba kya abo kufikila’mo.
8 Kadi mu yonka ntanda’ya mwadi ne bakumbi badi bekele mu ntanda bakesha balama luombe lwabo bufuku. 9 Amba batale, mwikeulu wa Yehova* waimana pabwipi nabo, ne ntumbo ya Yehova* yebamunikila koku ne koku, nabo bakwatwa moyo bininge. 10 Ino mwikeulu webanena’mba: “Kemwakikwatwai moyo, mwanda talai! nemusapwila myanda miyampe ya nsangaji mikatampe ikekala na bantu bonso. 11 Mwanda dyalelo dino’di, mu kibundi kya Davida+ mubemubutwilwa Umpandiji,+ ke Kidishitu Mfumwetu kadi.+ 12 Kadi kiyukeno kyomukayukila’po i kino: Mukatana mwana mutyetye uvungilwe mu bisandi ulēle mu kidīlo.” 13 Na mu kitulumukila kibumbo kya divita kya mūlu+ kyelunga na mwikeulu’wa, kekitendela Leza amba: 14 “Ntumbo kudi Leza momwa mūlu mulampe, ne pano panshi napo ndoe mu bantu batōkēlwe.”*
15 Penepa bamwikeulu pa kwibataluka ne kwenda mūlu, bakumbi kebesambe abo bene na bene amba: “Bine twayai ku Betelema tukamone kino kintu kyalongeka’ki, kine kyetuyukija Yehova.”* 16 Ebiya baenda bukidibukidi, batana Madia ne Yosefa, ne mwana mutyetye ulēle mu kidīlo. 17 Abo pa kumona bino, basapula mwanda obebalombolanga utala uno mwana mutyetye. 18 Kadi bonso baivwene batulumuka bintu byebalombwele bakumbi, 19 ino Madia washilula kulama yoya myanda yonso, ulangulukila pa buluji bwayo mu mutyima wandi.+ 20 Penepo bakumbi bajoka, batumbija Leza ne kumutendela mwanda wa bintu byonso byobaivwene ne byobamwene, monka mobebalombwedile’byo.
21 Mafuku mwānda pa kupita’po, pa kitatyi kya kumutweja kwisao,+ mwana’wa wainikilwe bu Yesu, dijina dyaletele mwikeulu kumeso kwa aye kwimitwa.+
22 Kadi, pafikile kitatyi kya kwibatōkeja mungya Bijila bya Mosesa,+ bamuselela ku Yelusalema mwanda wa kumufikija kudi Yehova,* 23 monka mokilembelwe mu Bijila bya Yehova* amba: “Mwana umbedi ense mwana-mulume* ufwaninwe kwitwa bu ujila kudi Yehova.”*+ 24 Kadi balambula kitapwa mungya byobya binenwe mu Bijila bya Yehova* amba: “tukutyikutyi tubidi nansha bibondya bya bankunda bibidi.”+
25 Kadi tala! kwadi ne mwana-mulume umo mu Yelusalema witwa bu Shimioni, kadi uno muntu wadi moloke, mwipāne kudi Leza, wadi wilaija kusengibwa kwa Isalela,+ kadi mushipiditu ujila wadi pādi. 26 Ne kadi, Leza wamusokwedile’kyo na mushipiditu ujila, amba kakamonepo lufu kumeso kwa kumona bidi Kidishitu wa Yehova.* 27 Waile ku tempelo ku bukomo bwa mushipiditu, kadi bambutwile pa kuleta mwana mutyetye Yesu mwanda wa kumulonga mungya musakila Bijila,+ 28 wasela mwana mu maboko andi, watendela Leza kanena’mba: 29 “Pano’ko, a Mfumu Mwinē Lupusa Lonso, leka umpika obe eendele talala nyā mu ndoe+ mwendele binenwa byobe, 30 mwanda meso ami abamone dishinda dyobe dya lupandilo+ 31 dyolongolwele kala ku meso a bantu bonsololo,+ 32 kitōkeji+ kya kutalula kilēnda ku mizo,+ ne ntumbo ya Isalela, bantu bobe.” 33 Kadi ba shamwana ne inamwana badi batulumuka’nka kutulumuka bintu byadi bimunenenwa. 34 Ne kadi, Shimioni webesela kadi wanena Madia, inamwana’mba: “Tala! Uno mwana i mutongwe mwanda wa kupona+ ne kulangulwa monka kwa bavule bene mu Isalela+ ne mwanda wa kiyukeno kya kunenenwa bibi+ 35 (i amo, kipete kilampe kikakusabakanya*),+ mwanda wa milangwe ya mityima mivule isokolwe.”
36 Penepo, kwadi mupolofeto mukaji, Ana mwanā Fanuele, wa ku kisaka kya Ashela. Uno mwana-mukaji wadi kadi na myaka mingi, kadi waikele na mulumyandi myaka isamba-ibidi pa kupwa kwisonga,* 37 wadi mukaji wa kishala wa myaka 84. Aye kadipo ubulwanga nansha dimo ku tempelo, wadi wingila mingilo ikola bufuku ne dyuba, ushikilwa na nzala ne kuzenza mu milombelo. 38 Enka pa mine nsá’ya, waiya pabwipi kafwija’ko Leza ne kunena pa mwanda wa mwana’wa ku bonso badi batengele kunyongololwa kwa Yelusalema.+
39 Penepo abo pa kupwa kulonga bintu byonso mwendele Bijila bya Yehova,*+ bajokela mu Ngadilea ku kibundi kyabo kya Nazala.+ 40 Kadi mwana mutyetye’wa wadi wenda utama ne kukomejibwa, muyule tunangu, kadi Leza wadi mumutōkelwe nyeke.+
41 Ebiya bambutwile bandi badi bebidile kwenda mwaka ne mwaka ku Yelusalema ku masobo a Pashika.+ 42 Aye pa kubwanya myaka 12, bakanda mungya kibidiji ku masobo.+ 43 Kadi mafuku a masobo pa kupwa badi kebajoka, uno mwana Yesu, washala kunyuma mu Yelusalema, ino bambutwile bandi kuyuka mpika. 44 Abo balangile amba udi mu mulongo wa bobenda nabo pamo, baenda lwendo lwa difuku dituntulu kupwa kebamukimbe mu babutule ne mu bayukane. 45 Inoko kebamumwenepo, bajokela ku Yelusalema, kebamukimbe na mikeketo. 46 Ino, kupwa kwa mafuku asatu bamutana mu tempelo, ushikete umbukata mwa bafundiji wibateja ne kwibepangula bipangujo. 47 Inoko bonso badi bamuteja badi bāna’nka kwana ñeni yandi ne bilondololwa byandi.+ 48 Penepa bambutwile bandi pa kumumona, batulumuka, inandi nandi kamunena’mba: “A mwana, i kika le kyowetulongela nenki? Tala shobe ne ami motuselele mutyima kūlu tukukimba.” 49 Ino aye webanena’mba: “Mwanda waka mwadi munkimba? Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?”+ 50 Inoko, abo kebaivwanijepo byaadi wibalombola.
51 Ebiya watūka nabo bajokela ku Nazala, kadi nandi wadi mwibakōkele nyeke.*+ Kadi, inandi walamine senene bino binenwa byonso mu mutyima wandi.+ 52 Penepo Yesu wadi wenda utama mu tunangu ne ku ngitu ne mu kutōkelwa mutyima na Leza ne na bantu bene.