Kine Kino’ki kyo Kipyanwa Kyetu kya ku Mushipiditu
“Kine kino’ki bo bupyani bwa bengidi ba Yehova.”—IS. 54:17.
USA KULONDOLOLA NAMANI?
Le Leza wālongele bika pa kulama Kinenwa kyandi?
Le dijina dya Yehova dyālaminwe namani mwanda wa bantu bandi bedingidije?
Shintulula muswelo wālamine Leza bubinebine bwa ku mushipiditu nansha byobwādi bulwibwa.
1. Le i bika byālamine Yehova na buswe pa mwanda wa kamweno ka muzo wa muntu?
YEHOVA Leza “wa būmi, wa kuyayaya,” wālamine musapu wandi upāna būmi mwanda wa muzo wa muntu. Uno musapu ufwaninwe nanshi kuladila, mwanda “kinenwa kya Yehova akyo i kyaendaenda’tu nyeke na nyeke.” (1 Pet. 1:23-25) Bine, tufwijanga’ko Yehova pa kulama kwaālamine na buswe mu Bible Kinenwa kyandi uno musapu wa mvubu!
2. Lelo i kika kyālamine Leza mu Kinenwa kyandi mwanda wa bantu bandi bengidije’kyo?
2 Leza wālamine mu Kinenwa kyandi dijina dine dyaētongele mwanda wa bantu bandi bengidije’dyo. Bisonekwa bitela dibajinji “Yehova Leza” mu mānga “ya diulu ne ntanda.” (Ngal. 2:4) Dijina dya Leza dyālembelwe mu kingelengele misunsa mivule pa bipapo bya mabwe byādi’po Mbila Dikumi. Kimfwa, lubila lubajinji lunena amba: “Amiwa ne Yehova Leza obe.” (Div. 20:1-17) Dijina dya Leza didi’ko nyeke mwanda Yehova Mfumu Mubikadi wālamine Kinenwa kyandi ne dijina dyandi nansha byālongele Satana bukomo bwa kwibyonakanya.—Mit. 73:28.
3. Nansha byokudi bilubo bivule bya bipwilo, lelo Leza wālamine bika?
3 Kadi Yehova wālamine bubinebine mu Kinenwa kyandi. Nansha byokudi bilubo bivule bya bipwilo kujokoloka ntanda yonso, tufwijanga’ko Leza pa kwitupa mwinya wa ku mushipiditu ne bubinebine! (Tanga Mitōto 43:3, 4.) Nansha bantu bavule byobanangila mu mfindi, ino batwe tunañanga nyeke na nsangaji mu mwinya wa ku mushipiditu upāna Leza.—1 Yoa. 1:6, 7.
TUDI NA KIPYANWA KYOTUFWANINWE KUSANSWA
4, 5. Le i dyese’ka dya pa bula dyotwāikele nadyo tamba mu 1931?
4 Batwe bene Kidishitu tudi na kipyanwa kilēme. Dikishonele dimo (Collins Cobuild English Dictionary) dinena amba: “Kipyanwa kya ntanda i ngikadilo yonso, bisela, nansha bintu bya mu būmi byāikele’ko nyeke mu bula bwa myaka mivule kadi byapita kupwa pa kwipingakana kwa nkongo.” Mu kipyanwa kyetu kya ku mushipiditu mubadilwa ne dyese dya kwikala na buyuki bwa binebine bwa Kinenwa kya Leza ne kwivwanija senene bubinebine bumutala ne butala mpango yandi. Mubadilwa kadi ne dyese dikatampe dya pa bula.
5 Dino dyese i dya kupebwa dijina ku kitango kyetu kya mu Colombus, Ohio, États-Unis kya mu 1931. Masomo abidi “JW” ālupukile mu mpangiko mitampwe. Kaka umo unena amba: “Twādi tufwila kujingulula shintulwilo ya ano masomo ibidi a JW.” Twādi twitwa bu Befundi ba Bible, ino twāitabije kwitwa bu Batumoni ba Yehova na kutyipa lukwembo mu Dya Yenga, mafuku 26 Kweji 7, 1931. Kyādi kintu kisangaja’po kashā kupebwa dino dijina dya mu Bisonekwa. (Tanga Isaya 43:12.) Tutu umo uvuluka amba, “nkikelwapo nansha dimo ñimbo ya kutendela ne nkashi byāikele pa kino kifuko kyotwabungakenine’po.” Kekudipo muntu nansha umo mu ino ntanda wādi usaka dino dijina, ino Leza wētwesele mwanda wa kwingidija’dyo mu bula bwa myaka makumi mwanda ne kupita. Bine, dino i dyese dya pa bula dya kwikala Batumoni ba Yehova!
6. Le mu kipyanwa kyetu kya ku mushipiditu mubadilwa musapu’ka wa binebine?
6 Mu kipyanwa kyetu kya ku mushipiditu mubadilwa musapu wa binebine kadi wa mvubu wa tamba kala. Kimfwa, langulukila padi Abalahama, Isake, ne Yakoba. Bano bakulutuba ne bisaka byabo bādi besambila pa muswelo wa kusangaja Yehova. Nanshi ke kya kutulumukapo shi Yosefa muntu moloke wāpelele kulonga busekese kutyina “kupya mambo kudi Leza.” (Ngal. 39:7-9) Mfudijo ya bwine Kidishitu yādi ifundijibwa ku kanwa nansha kupityila ku kimfwa. Mu bino bintu mubadilwa ne myanda itala Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu bine byāsapwile mutumibwa Polo ku bipwilo kya bwine Kidishitu. (1 Kod. 11:2, 23) Myanda yonso yotusakilwa dyalelo pa kutōta Leza “mu mushipiditu ne binebine ponka” idi mu Kinenwa kyandi. (Tanga Yoano 4:23, 24.) Bible udi’ko mwanda wa kumunikila bantu bonso, ino batwe bengidi ba Yehova tumusangedile bininge.
7. Le i mulao’ka ukunka mutyima ubadilwa mu kipyanwa kyetu?
7 Ku mutamba mukwabo kadi, mu kipyanwa kyetu kya ku mushipiditu mubadilwa ne nsekununi ya panopano ilombola’mba ‘Yehova udi netu.’ (Mit. 118:7) Kino kitupanga mutyima-ntenke, nansha shi tupangwapangwa. Mulao ukunka mutyima ubadilwa mu kipyanwa kyetu kikatampe kya ku mushipiditu, i uno wa amba: “Nansha kipungwa, shi kyepi, shi kyepi, kyabundwa kibundilwa abe padi abe kekikafikapo biyampe; kadi ndimi yonso ikatalukila padi abe mu kidye, shi ludimi ka, shi ludimi ka, ukeluponeja; kine kino’ki bo bupyani [nansha “kipyanwa”] bwa bengidi ba Yehova, ne boloke bwabo budi ko ndi; i Yehova unena.” (Is. 54:17) Mu byabulwi bya Satana i mutupu nansha kimo kibwanya kwitusanshija nyeke.
8. Le i bika byotusa kubandaula mu kino kishinte ne mu kilonda’ko?
8 Satana wālongele bukomo bwa konakanya Kinenwa kya Leza, kujimankanya dijina dya Yehova ne kutalula’ko bubinebine. Ino na bubine buno bukomo i bwa bitupu, mwanda Yehova wākankeje buno bukomo bonso. Mu kino kishinte ne mu kilonda’ko, tusa kumona (1) muswelo wālamine Leza Kinenwa kyandi; (2) muswelo wāmwene Yehova kulamwa kwa dijina dyandi; ne (3) muswelo wikele Tata wetu wa mūlu bu Nsulo ne Mulami wa bubinebine botudi nabo.
YEHOVA WĀLAMINE KINENWA KYANDI
9-11. Le i bimfwa’ka bilombola’mba Bible wāpandile ku bulwi buvule?
9 Yehova wālamine Kinenwa kyandi ku bulwi bonso. Dibuku dimo Enciclopedia Cattolica (Catholic Encyclopedia) dinena’mba: “Mu 1229, kitango kya mu Toulouse kyāpeleje bendeji ba bipwilo kwingidija Mabible alamwinwe mu ndimi mikwabo mwanda wa kulwa na bene Albi ne Bavaudois . . . Kitatyi kyālongelwe kitango mu 1234 mu Tarragona, Eshipanye, kwādi kupelejibwa kwa uno muswelo mu buludiki bwa James I. . . . Kite Kijila kya Loma kyākweshe mu uno mwanda musunsa mubajinji mu 1559, kitatyi kyāpeleje Paul IV mu dibuku dya Index kutampwa kwa Mabible alamwinwe mu ndimi mikwabo ne kwikala nao pampikwa lupusa lwa Kitango Kijila.”
10 Nansha byokwādi bulwi buvule bwa kulwa Bible, ino aye wālaminwe. Mu kintu kya mwaka wa 1382, John Wycliffe ne balunda nandi bālupwile bwalamuni bubajinji bwa Bible mu Angele. Mwalamuni mukwabo wa Bible i William Tyndale, wāipailwe mu 1536. Wākobekelwe ku mutyi, watūla muya na kudila’mba, “Mfumwetu, pūtula meso a mulopwe wa Angeletele.” Kupwa bamwipaya ne kumusōka.
11 Bible wāpandile ku bulwi. Kimfwa mu 1535, Miles Coverdale wālupwile bwalamuni bwa Bible bwa Angele. Coverdale wāingidije bwalamuni bwa Tyndale bwa “Kipwanino Kipya” ne “Kipwanino Kikulu” bwa tamba Ngalwilo kutūla ku Bilongwa bya Mafuku. Waālamwine ne bipindi bikwabo bya Bisonekwa ku Kilateni ne ku Bible wa Kialemanye wa Martin Luther. Dyalelo, Bible wa Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau usangelwanga pa kunena bivwanikwa, kulamata ku bilembwa bya pa kala bya Bible, ne pa kwitukwasha mu mwingilo wetu. Tusangele pa kuyuka’mba kekudipo bukomo bwa bademona nansha bwa muntu bukakankaja kulamwa kwa Kinenwa kya Yehova.
YEHOVA ULAMANGA DIJINA DYANDI
12. Le i mwingilo’ka waingile Bible wa Traduction du monde nouveau mu kulamwa kwa dijina dya Leza?
12 Yehova Leza wāmwene amba, i biyampe kulama dijina dyandi mu Kinenwa kyandi. Mu uno mwanda, Bible wa Traduction du monde nouveau wingilanga mwingilo mukatampe. Mu ntwelelo, komite ya balamuni bepāne basonekele amba: “Kintu kibajinji kidi mu buno bwalamuni i kujokejibwa kwa dijina dya Leza pa kifuko kyadyo mu bilembwa bya Angele. Dyaālwijibwe’po, ne kwingidija mulembelo mwitabijibwe wa Angele wa dijina ‘Yehova’ misunsa 6973 mu Bisonekwa bya Kihebelu ne misunsa 237 mu Bisonekwa bya Kingidiki bya bwine Kidishitu.” Pano Bible wa Traduction du monde nouveau udi’ko, mutuntulu nansha kipindi, mu ndimi 116 ne kupita, kadi kwatampilwe Mabible 178545862 ne kupita.
13. Mwanda waka tubwanya kunena’mba bantu bādi bayukile dijina dya Leza tamba ku ngalwilo kwa muzo wa muntu kupangwa?
13 Bantu bādi bayukile dijina dya Leza tamba ku ngalwilo kwa muzo wa muntu kupangwa. Ba Adama ne Eva bādi bediyukile biyampe, kadi bādi bayukile mwa kwiditelela senene. Hama pa kubulwa kulēmeka shandi pa kupwa kwa Dilobe, Noa wānene’mba: “Atōtwe Yehova Leza wa Shema; Kenani [mwana Hama] ekale mupika wandi.” (Ngal. 4:1; 9:26) Leza aye mwine wānenene amba: “Ami ne Yehova, dyo dyami dijina; ino ntumbo yami nkikapana’yopo kudi mukwabo, ehe.” Kadi Leza wānene monka amba: “Ami ne Yehova, ino kekudipo ungi, ehe; po ndi, Leza ungi patupu’ye.” (Is. 42:8; 45:5) Yehova wāmwene amba dijina dyandi difwaninwe kulamwa ne kuyukwa na bantu ba pano pa ntanda. Bine tudi na dyese dya kwingidija dijina dya Yehova ne kwingila bu Batumoni bandi! Na bubine, twelanga kabobo amba: “Mu dijina dya Leza wetu tukatulula bafwele betu.”—Mit. 20:5.
14. Kutentekela pa Bible, le i kwepi kukwabo kubwanya kutanwa dijina dya Leza?
14 Dijina dya Leza kedidipo’nka mu Bible kete. Langulukila pa dibwe dya mu Moabu, dyāsokwelwe ku Dhiban (Dibon), ku makilometele 21 kutunduka kwa Kalunga Kafwe. Dino dibwe ditela Omidi Mulopwe wa Isalela ne kulombola butomboki bwa Mesha Mulopwe wa Moabu wātombokēle Isalela. (1 Bal. 16:28; 2 Bal. 1:1; 3:4, 5) Ino Dibwe dya mu Moabu disangajanga bininge mwanda padi dijina dya Leza dilembelwe’po mu Masomo Aná a Kihebelu. Kadi ano Masomo Aná a Kihebelu atanwa divule mu Mikanda ya Lakishi, tubipapo twa dīma twātenwe mu Isalela.
15. Le Septante i bika, ne wāikele’ko namani?
15 Balamuni babajinji ba Bible bākweshe ku kulama dijina dya Leza. Pa kupwa kumunwa mu Babiloni tamba mu 607 K.K.K. kutūla mu 537 K.K.K., Bayuka bavule kebājokēlepo mu Yuda ne mu Isalela. Mu myaka katwa ka busatu K.K.K., Alekesandala, Edipito, mo mwākashikete Bayuda bavule bādi basakilwa kwalamwinwa Bisonekwa bya Kihebelu mu Kingidiki, ludimi lwādi luyukene bu lunenwa ntanda yonso mu kine kitatyi’kya. Buno bwalamuni bwa Septante bwāpwile mu myaka katwa ka bubidi K.K.K. Mu mikanda imo ya buno bwalamuni mutanwa dijina Yehova mu masomo a Kihebelu.
16. Leta kimfwa kya kwingidijibwa kwa dijina dya Leza mu dibuku dibajinji dyālupwilwe mu mwaka wa 1640.
16 Dijina dya Leza ditanwa mu Dibuku dya Mitōto (Bay Psalm Book), dibuku dibajinji kulembwa dyālupwilwe mu mabundi a Angeletele endejibwa na Amerika. I dibuku dibajinjibajinji (dyātampilwe mu 1640) mutanwa Mitōto, dyaālamwinwe mu Angele ya mu mene mafuku’a kutamba ku Kihebelu. I dingidije dijina dya Leza mu kisonekwa kya Mitōto 1:1, 2, kine kinena’mba “dyese dyandi yewa muntu” kanañengapo mwendele madingi a babi, “ino uloedilwe mu bijila bya Iehova.” Shi usaka kuyukila’ko bivule pa dijina dya Leza, tala boloshile Le nom divin qui demeure à jamais.
YEHOVA ULAMANGA BUBINEBINE BWA KU MUSHIPIDITU
17, 18. (a) Le ukashintulula kishima “bu binebine” namani? (b) Le mu “bu binebine bwa myanda-miyampe” mubadilwa bika ne bika?
17 Twingidilanga “Yehova, . . . Leza wa binebine” na nsangaji. (Mit. 31:5) Dikishonele dimo (Collins Cobuild English Dictionary) dinena’mba, “bubinebine bwa kintu i myanda yonso ikitala ilongekele, pa kyaba kya bintu bya kufwatakanya nansha kupunga.” Mu Bible wa Kihebelu, kishima kyālamwinwe divule bu “bubinebine” kifunkilanga pa kintu kya bine, kikulupilwa, kitabijibwa, nansha kunena kintu mokyendele. Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bubinebine” kifunkila pa kintu kya bine nansha kintu kyendele’mo ne kyoloke.
18 Yehova wālamine bubinebine bwa ku mushipiditu ne kwitupa kuyukidija kwabo kuvule. (2 Yoa. 1, 2) Kwivwanija kwetu kwa bubinebine kwendanga kwilundila’ko, mwanda “kashinda ka boloke kadi pamo’nka bwa mwinya weñenya to-o, wenda ukamba kweñenya, ne kweñenya, kufika enka ne mubukata mwa dyuba”! (Nk. 4:18) Na bubine, twitabije Yesu ne pa mfulo, wālombele kudi Leza amba: “Mwanda obe kyo kyabinebine.” (Yoa. 17:17) Mu Kinenwa kya Leza mudi “bu binebine bwa myanda-miyampe,” bwine bubundile bufundiji bonso bwa bwine Kidishitu. (Ngat. 2:14) Pa kwabo kadi, mu buno bubinebine mubadilwa ne myanda itala dijina dya Yehova, bubikadi bwandi, kitapwa kya kikūlwa kya Yesu, lusangukilo ne Bulopwe. Pano tubandaulei bidi muswelo wālamine Leza bubinebine nansha Satana byaālongele bukomo bwa kwibujimankanya.
YEHOVA UKANKAJANGA BULWI BWA KULWA BUBINEBINE
19, 20. Le Nimiloda wādi ani, ne i mpango’ka yākankelwe mu andi mafuku?
19 Pa kupwa kwa Dilobe kwāikele binenenwa bya amba: “Bwa Nimiloda kiluwe kikatakata ku meso a Yehova.” (Ngal. 10:9) Nimiloda byaādi walwana na Yehova Leza, na bubine wātōtele Satana kadi wādi pamo bwa balwana bānenwe na Yesu amba: “Bānwe shenu mwine i dyabola, ne byamakomwameso bya shenu byo mutwelemo mityima yenu kulonga. Aye . . . ne kwimanapo mu byabinebine mpika.”—Yoa. 8:44.
20 Nimiloda wādi ubikadile Babele ne bibundi bikwabo byādi pa bukata bwa munonga wa Tigele ne Ufalete. (Ngal. 10:10) Padi i mu buludiki bwandi mwāubakilwe Babele ne kiteba kyandi kyāshilwile mu kintu kya mwaka wa 2269 K.K.K. Kwishila na kiswa-mutyima kya Yehova kya amba bantu bazambalale pano pa ntanda ponso, bano bobaki bānene amba: “Twayai twishimikile kibundi kikatakata, kadi ne kiteba, mutwe wakyo utenge ne ku diulu kwine; nankyo twitumbije dijina, kutyina twakakusankena konso konso ku meso a ntanda.” Inoko, ino mpango yāimene kitatyi ‘kyāvutakenye Leza ludimi lwa bonso ba panshi’ ne kusalakanya bobaki badi ba kūbaka kiteba. (Ngal. 11:1-4, 8, 9) Shi i Satana wākutyile nkuku ya kushilula mutōtelo umo wakumutōtela’mo bantu bonso, ino nkuku yandi yākankelwe. Mu bula bwa mānga ya muntu, mutōtelo wa Yehova i munekenye kadi wendelelanga kumeso difuku dyonso.
21, 22. (a) Mwanda waka mutōtelo wa bubela kewātūdilepo mutōtelo wa bine mu kyaka kikatampe? (b) Le i bika byotukabandaula mu kishinte kilonda’ko?
21 Mutōtelo wa bubela kewātūdilepo mutōtelo wa bine mu kyaka kikatampe. Mwanda waka? Mwanda Mufundiji wetu Mukatampe wālamine Kinenwa kyandi, dijina dyandi kumeso a bantu, kadi i Nsulo ya kubulwa mfulo ya bubinebine bwa ku mushipiditu. (Is. 30:20, 21) Kutōta Leza kukwatañana na bubinebine kwituletelanga nsangaji, inoko kulonga namino kwitulomba kwikala nyeke balanguke ku mushipiditu, bakulupile ne pa mfulo mudi Yehova kadi balonda buludiki bwa mushipiditu sandu wandi.
22 Mu kishinte kilonda’ko, tukefunda muswelo wātandabukile nkulupilo imo ya bubela. Tukamona amba ino nkulupilo keikwatañenepo na mwinya wa mu Bisonekwa. Pakwabo kadi, tukamona muswelo witwesela Yehova Mulami wa bubinebine kadi wadingakene nandi, na kwitupa bufundiji bwa bine botusenswe pamo bwa kipyanwa kyetu kya ku mushipiditu.
[Kifwatulo pa paje 3]
[Bifwatulo pa paje 4]
Twāsangele pa kwitabija dijina dya bu Batumoni ba Yehova ku kitango kya mu 1931
[Kifwatulo pa paje 5]
Bantu pamo bwa Tyndale bāpēne būmi bwabo pa mwanda wa Kinenwa kya Leza
[Kutambile Kifwatulo]
Kifwatulo kiselelwe mu Dibuku dya Foxe Book of Martyrs