Tulamatei Na Dikōkeji Ku Kinenwa kya Leza Kya Ku Bukomo Bwa Mushipiditu
“Twasonsolwele ko tudi bilongwa byonso bifibwe ne bya bumvu. Ketwingilangapo ne budyumukubudyumuku, kadi ketwalamunangapo mwanda wa Leza bingi, enhe.”—2 KODINDA 4:2, MB.
MU BUPOLOFETO bwa Yesu Kidishitu butala pa kitatyi kya kwikala’po kwandi bu mulopwe ne pa kuvuika kwa ngikadilo minunu ya bintu, wātobele’mo amba: “Myanda Miyampe ino’i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo.” Kadi wāsoñanya balondi bandi amba: “Mukafundije mizo yonso ya bantu, . . . mwibalombole balaminyine byonso byo nemulaile.” (Mateo 24:14; 28:19, 20, MB) Kufikidila kwa buno bupolofeto kulomba mingilo mivule, ya kwalamuna Bible ne kutampa’ye, ya kushintulwila’ye bantu na kwibafundija, ne ya kwibakwasha bamwingidije mu būmi bwabo. Bine, kwingila na bengila uno mwingilo i dyese! Mu 1914, Bible wādi ulupulwa kala mu ndimi 570, yense mutuntulu nansha bipindibipindi. Ino kutamba penepa, kukyenda kwilundila milwi ne milwi ya ndimi mikwabo, mikatampe ne mityetye; mu ndimi mivule, utana ludimi lumo ludi na malamuni mavule.a
2 Kuyata myanda mu ludimi kampanda, kwiyalamuna ikale kwivwanikwa senene ku boba batanga nansha bevwana ludimi kabidye, i mwingilo wa kukusa byanga ku mwalamuni ye-yense. Balamuni bamobamo ba Bible bengilanga mwingilo wabo na mutyima umo, mwanda bayukile amba kyokya kyobekwete nakyo balamuna i Kinenwa kya Leza. Ino bakwabo basangelanga’tu kuyuka mwalamwinwa. Bamona myanda idi mu Bible bu kipyanwa kilēme nakyo’nka nabya, kilombola mwādi mwikadile bibidiji bya bantu. Ku bamo nabo, mutōtelo bo bwabo busunga, kutampa mabuku obelemba’mo majina amba mwalamuni kampanda, mulembi kamukaya, nabo ko kabo kadīlo. Mwingilo wabo mwine nao ulonda’nka mwikadile kukanina kwabo kwa mutyima.
3 Komite wa Bwalamuni bwa Ntanda Impya bwa Bible wānene byabine, amba: “Kwalamuna Bisonekwa Bikola kishintulula kutūla milangwe ne binenwa bya Yehova Leza mu ludimi lukwabo . . . Uno i mulangwe ulomba kulanguluka’po mpata. Balamuni ba uno mwingilo, boba bakaminwe Leza ne kumusanswa, Mulembi wa Bisonekwa Bikola, beyukile amba badi na kiselwa kya pa bula ku meso Andi kya kwalamuna milangwe yandi ne binenwa byandi pakubulwa kilema. Kadi beyukile amba badi na kiselwa ku meso a batangi basantaula bwalamuni bwa Kinenwa kya ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza Mwinemukatakatamwine, bakimba kumwena’mo lupandilo lwanyeke. Uno komite mubundwe na bantu bepāne i mwiyuke kino kiselwa kikatampe; omwanda wingilanga myaka ne myaka, ulupula Bwalamuni bwa Ntanda Impya bwa Bisonekwa Bikola.” Kitungo kya uno komite kyādi kya kwikala na kitako kya kutama kwaendaenda mu buyuki bwabinebine, ko kunena amba, kwikala na bwalamuni bwa Bible bupēla, bwivwanikwa senene, kadi bulonda’nka munenena Kihebelu ne Kingidiki kibajinjibajinji.
Lelo I Bika Bilongwa Dijina dya Leza?
4 Kimo kya mu bitungo bikatampe bya Bible i kukwasha bantu bayuke Leza wabine. (Divilu 20:2-7; 34:1-7; Isaya 52:6) Yesu Kidishitu wāfundije balondi bandi balombele amba dijina dya Shandi “dijile kijila,” diyukwe amba i dipandulwe’mo, dikola. (Mateo 6:9) Leza wāsonekeje dijina dyandi mu Bible misunsa 7 000 ne kupita. Usakanga bantu bayuke dino dijina ne ngikadilo milumbuluke idi na Mwinē’dyo.—Malaki 1:11.
5 Balamuni bavule ba Bible i bakwate dijina dya Leza na kabango kabinebine, omwanda beditūlanga ponso podidi mu bwalamuni bwabo. Balamuni bamobamo basenswe kwingidija dya bu Yahweh. Bakwabo i batonge kwingidija dijina dya Leza dyobalumbulwidile mu lwabo ludimi, inoko mutelelo wadyo usenselela’nka ku owa udi mu bilembwa bya Kihebelu, pakwabo diyukilwe na bantu bavule, dyādi dingidijibwa tamba kala. Bwalamuni bwa Ntanda Impya bwa Bisonekwa Bikola i bwingidije dijina Yehova misunsa 7 210 mu bilembwa byandi bikatampe.
6 Mu myaka yapityile’i, balamuni ba Bible bashilwile kutalula dijina dya Leza wabine mu malamuni a Kinenwa kyāsonekelwe ku bukomo bwa mushipiditu wandi, bashiya’ko majina a bilezaleza bya bajentaila, kimfwa Bala ne Moloka, bobatembaula pavulevule. (Divilu 3:15; Yelemia 32:35) Mu bisonekwa bimo, kimfwa Mateo 6:9 ne Yoano 17:6, 26, mu bwalamuni bumo bwaikele kwabanibwa bininge bwa mu Kialubani, i balamune’mo kishima kya Kingidiki “dijina dyobe” (kushintulula ko kunena’mba dijina dya Leza) bu “abe,” kupwididile, ulanga’mba bino bisonekwa kebitelelepo ne dijina dine. Mu Mitōto 83:18, bwalamuni bumo (The New English Bible) ne bukwabo (Today’s English Version) i butalule dijina dya Leza ne bilembwa bya kunyemena’ko bine bilombola amba Leza udi na dijina. Nansha dijina dya Leza byodidi mu malamuni a kala a Bisonekwa bya Kihebelu mu ndimi mivule, ino mu malamuni mavule a panopano i beditalule’mo, pakwabo i bedikuse kufula kwa dyani. Ye mobalongele mu Angele, ne mu ndimi mivule ya mu Bulaya, mu Afrika, mu Amerika wa Kunshi, mu Inde, ne mu bisanga bya Pasifike.
7 Balamuni balamuna Bible mu ndimi imoimo ya mu Afrika bo bene balongelela’nka bipwe bunwa. Pa kyaba nansha kya kupingakanya dijina dya Leza na kitenta kampanda kya mu Bisonekwa, kimfwa Leza, nansha Mfumwetu, ino abo i batweje’mo majina aselelwe mu nkulupilo ya mitōtelo ya mwabo ya bishīla. Mu bwalamuni bwa Kipwanino Kipya ne Mitōto mu Kizulu (bwalupwilwe mu 1986), pa kitenta Leza (uNkulunkulu) i bapingakenye’po dijina (uMvelinqangi) diyukile Bazulu bu dijina dya ‘nkambulula mukatampe wādi utōtwa pa bwana bukulu na bantu bonso.’ Kishinte kyalupwilwe mu julunale umo, The Bible Translator (Mwalamuni wa Bible), mu kweji 10, 1992, kyalombwele’mba pa kuteakanya Bible wa mu Chichewa utelwa bu Buku Loyera (Dibuku Dikola), balamuni badi bengidija dijina Chauta pa kyaba kya dijina Yehova. Uno julunale ushintulula’mba, Chauta i “Leza obayukile nyeke kadi obatōtanga.” Ino, bavule mu bano bantu batōtanga ne yoya yobayukile’tu biyampe amba i mishipiditu ya bafu. Shi bantu balombela kudi “Muntu Mukatakata” kampanda, shi ani, shi ani, lelo kishintulula amba dijina dyo-dyonso dyobaketa pa kwabija yao “Muntu Mukatakata” i pamo ponka na dijina Yehova, nansha shi mutōtelo wabo wimanine pa bintu bingi? Ke amopo! (Isaya 42:8; 1 Kodinda 10:20) Kupingakenya pa dijina dya Leza kintu kingi kikulupija bantu amba nkulupilo yabo ya bishīla i myoloke ne kadi kekwibafwenyapo kubwipi na Leza wabine.
8 Bino byonso kebyalamwinepo nansha kubulankanya mpango ya Yehova ya kuyukija dijina dyandi. Mu ndimi ya mu Bulaya, ya mu Afrika, ya mu Maamerika, ya mu Azia, ne ya mu bisanga bya kalunga-lui, mukidi Mabible mavule ajokoloka mu bantu engidija dijina dya Leza. Kadi kudi Batumoni ba Yehova 5 400 000 ne kupita mu matanda 233 ne myaba bapityija abo bonso pamo masaa mudiyala ne bya pangala ku mwaka, mu kwenda kusapwila bakwabo dijina dya Leza wabine ne mpango yandi. Batampanga ne kwabanya Mabible—engidija dijina dya Leza—mu ndimi inenwa na bantu kubwipi kwa 3 600 000 000 ba pano pantanda, kubadila’mo ne Angele, Kishinwa, Kirusi, Kiespanyola, Kimpulutukeshi, Falanse, ne Kiholandé. Kadi batampanga mabuku a kwifundila’po Bible mu ndimi iyukile bantu bavule bininge ba pano pantanda. Panopano ponka Leza ukemanina bintu byonso, ebiya ukafikidija binenwa byandi bya’mba mizo ‘ikamuyuka’mba aye i Yehova.’—Ezekyele 38:23.
Wivwane Nkulupilo ya Muntu Ikale na Lupusa mu Bwalamuni Bwandi
9 Boba balamuna Kinenwa kya Leza ne boba bekifundija badi na kiselwa kikatampe. Mutumibwa Polo wēsambīle pa mwingilo wandi ne pa wa bengidi nandi amba: “Twasonsolwele ko tudi bilongwa byonso bifibwe ne bya bumvu. Ketwingilangapo ne budyumukubudyumuku, kadi ketwalamunangapo mwanda wa Leza bingi, enhe. Tuyukanyanga bubinebine patoka, ne kwimwekeja’nka namino ku m[utyima wa mundamunda w]a bantu bonso, ne kumeso a Leza kwine.” (2 Kodinda 4:2, MB) Kwalamuna bibi kishintulula kona na kusobakanya’mo kintu kampanda kyeni nansha kikobakane. Mutumibwa Polo kādipo pamo bwa bakumbi bādi bakumba Isalela mu mafuku a Yelemia bampikwa kikōkeji bātopekelwe na Yehova, mwanda bādi basapula milangwe ya abo bene, pa kyaba kya kusapula byānene Leza. (Yelemia 23:16, 22) Lelo mu ino myaka namo, i bika bikumwakumwa?
10 Mu bula bwa Divita II dya Ntanda Yonso, komite wa bayuki ba teoloji ne bapashitele, bēkutyile umbumo na umbikalo wa Nazi mu Alemanye, bālupula “Kipwanino Kipya” kibandaulwe dipya, batalule’mo bisonekwa byonso bitelelwe’mo Bayuda ne tubilomboji tonso tulombola amba Yesu Kidishitu i wa ku musuku wa Bayuda. Enka panō, balamuni bakwabo balupwile Kipwanino Kipya ne Mitōto: Bwalamuni Bukunkane (Angele) basasukile pafula, balongele buninge bwa kutalula tubilomboji tonso tulombola’mba Bayuda bo balambikilwe lufu lwa Kidishitu. Kadi bano balamuni bamwene’mba batangi bana-bakaji bakasangala mpata pa kumona Leza witwa bu Tata-Lolo, pa kyaba kya bu Tata, ne Yesu bu Mwanā Leza, pa kyaba kya bu wandi Mwana Mwana-mulume. (Mateo 11:27) Pobadi balonga bino bintu, baikele kutalula ne musoñanya utala pa kikōkeji kya bakaji ku balume babo ne kikōkeji kya bana ku bambutwile babo. (Kolose 3:18, 20) Balupudi ba ano malamuni kebalondelepo kusumininwa kwādi kusumininwe Polo kwa kuleka “kwalamuna mwanda wa Leza bingi.” Bavulaminwe mwingilo mwine wa mwalamuni, betūla pa kyaba kya mwinē uno mukanda, na kulupula mabuku azobeja bulēme bwa Bible, akomeneja’ko milangwe ya abo bene.
11 Pavule, Bipwilo bya Ki-kidishitu bifundijanga’mba muya wa muntu i mushipiditu, utambanga mu ngitu shi muntu wafu, ne amba keufwangapo. Pano padi kwishila, mwanda malamuni a kala a Bible a mu ndimi mivule keanenapo nabya, ino alombola patōka’mba, ne bantu, ne banyema, abo bonso i myuya, ne amba muya ufwa. (Ngalwilo 12:5; 36:6; Umbadilo 31:28; Yakoba 5:20) Kino i kipwe bakulumpe ba bipwilo bunwa.
12 Malamuni amoamo alamunwa pano apūta buno bubinebine. Apūta’bo namani? Na kwepuka kwalamuna pa bute pa bute kishima kya Kihebelu neʹphesh (muya) mu bisonekwa kampanda. Mu Ngalwilo 2:7, banena’mba muntu umbajinji “washilula kwikala mūmi” (pa kyaba kya kunena amba wāikala “ke muya mumi”). Shi ke mwanda utala būmi bwa nyema, batūla’po “kipangwa” pa kyaba kya “muya.” (Ngalwilo 1:21) Mu bisonekwa bya uno muswelo, kimfwa, mu Ezekyele 18:4, 20, i batele’mo “muntu” (pa kyaba kya “muya”) amba ye ufwa. Eyo, myalamwino ya namino padi ikokejika kubingijibwa na mwalamuni mwinē’yo. Ino lelo kino kidi na bukwashi’ka ku bantu bakimba kuyuka bubinebine ne mutyima umo, badi na milangwe minyengakanibwe kala na mfundijo yambulwa kukwatañana na Bisonekwa ya Bipwilo bya Ki-kidishitu?b
13 Mu bukomo bulonga balamuni—nansha bayuki ba teoloji babandaula dipya bwalamuni bwabo—bwa kubingija nkulupilo yabo ya’mba bantu bonso bayampe bendanga mūlu, baloñanga monka buninge bwa kufya binena Bible pa mpango ya Leza itala pa ino ntanda. Mitōto 37:11, utangwa mu malamuni mavule’mba boba betyepeja bakapyananga “kifuko.” Kyobālamuna pano bu “kifuko” i kishima (ʼeʹrets) kingidijibwe mu bilembwa bya Kihebelu. Ino mu Bible umo, Today’s English Version, (obekulupije bu kitako mu malamuni obalamuna’ye mu ndimi mikwabo mivule) mo mwine mobapityije’byo pa kipimo. Nansha mu buno bwalamuni i balamune misunsa 17 kishima kya Kingidiki ge bu “ntanda” mu Evanjile ya Mateo, ino mu Mateo 5:5 i bapingakanye kishima “ntanda” na musemwa “kyokya kilaile Leza.” Pa kino, bantu ba mu kipwilo balanga kala’mba i mūlu. Kebebalombwelepo na bubine amba, mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu, Yesu Kidishitu wānene amba boba bakōkele, batalala, nansha betyepeja “bakapyana ntanda.”
14 Malamuni amoamo a Bisonekwa i mamweke’tu amba muneneno wao i wa kupa bafundiji pa kadīlo. Eyo, Bible i munene shandi amba: “Wakuputumina mu mīngilo ufwaninwe mpalo yandi.” (1 Temote 5:18) Ino, panenwa mu 1 Temote 5:17 amba bana-balume bakulumpe balelañana biyampe ‘bafwaninwe kupebwa bulēme pabidi,’ bamobamo balañanga amba bulēme bunenwe pano i lupeto. (Enzankanya na 1 Petelo 5:2.) Omwanda Mukanda Ukola unena’po amba bano bakulumpe “bafwaninwe kwibatabwilwa mpalo yabo, pa kwibapala,” Bisonekwa Bitokele nabyo amba “bafwaninwe kufutwa misunsa ibidi.”
Tulamatei Pototo ku Kinenwa kya Leza na Dikōkeji
15 Lelo bino byonso bileta nshintulwilo’ka ku muntu utanga Bible ne ku boba bamwingidija mwanda wa kufundija bakwabo? Mu ndimi inenwa mu bifuko bivule, kwikalanga malamuni a Bible a kwibwingidija mavule okokeja kutonga’po. Yuka kusansanya mu butongi bobe bwa Bible osaka kwingidija. (Nkindi 19:8) Shi bwalamuni kampanda kebudipo na bubine bwa kulombola kintu kya kuyukila’po Leza mwine—i butalule, pamwanda wa nsumbi kampanda, dijina dyandi mu Kinenwa kyandi kyāsonekelwe ku bukomo bwa mushipiditu—lelo balamuni benē’bo babulwe kunyengakanya ne bipindi bikwabo bya Bible? Shi walakana pa boloke bwa mwalamwino, longa buninge bwa kwiudingakanya na malamuni a kala. Shi wi mufundiji wa Kinenwa kya Leza, ta mutyima ku malamuni alonda senene byobya binenwe mu bilembwa bibajinjibajinji byāsonekelwe mu Kihebelu nansha mu Kingidiki.
16 Batwe bonso, umo ne umo, tufwaninwe kwikala nyeke badikōkeji ku Kinenwa kya Leza. Tulongelei monka na kuta mutyima bininge ku myanda idi’mo, ko kunena amba, kupityija difuku ne difuku kitatyi kampanda mu kutanga Bible, shi bibwanika. (Mitōto 1:1-3) Kulonga namino kwetu i kwingidija mu būmi bwetu myanda yonso yokinena, kwifunda kwingidija misoñanya yakyo ne kutūla bimfwa byakyo bu kitako kya kulondela’po pa kutyiba mbila milumbuluke. (Loma 12:2; Bahebelu 5:14) Kadi tukelombola amba twi babipanzula babingija Kinenwa kya Leza na kwikisapula na bupyasakane ku bakwabo. Kadi tukekibingija na kwikala bafundiji bengidija Bible senene, pakubulwa kumunyengakanya nansha kusobakanya’mo myanda ingi keidi mu byanena mwanda wa kukimba kubingija milangwe yetu. (2 Temote 2:15) Bintu byātobele Leza bikafikidila binebine. Aye i wadikōkeji, kabulwangapo kufikidija Kinenwa kyandi. Netu twikalei badikōkeji na kulamata pototo ku kino Kinenwa.
[Footnotes]
a Mu 1997, Kitango kya Masosiete Alupula Bible kyatelele ndimi 2 167, mikatampe ne mityetye, ke milupulwe’mo Bible yense mutuntulu, pakwabo kipindi. Mu ino ndimi, mubadilwa mivule mityemitye ibundile ndimi mikatampe.
b Ino mīsambo imanine bininge pa ndimi ipetele bishima bibwanya kulombola uno mwanda patōka, ino balamuni kebasakepo kulonga nabya. Eyo, mu ndimi imoimo, balamuni bakokeja shabo kukolejibwa na kupumbwa kwa bishima mu ndimi’ya. Pa kino, bafundiji bakubulwa budimbidimbi ba mu bipwilo bakashintulula’po amba, mwalamuni’ko shandi i mwingidije bishima bishileshile; ino nansha shi waingidija kishima kyakubulwa kukwatañana na Bisonekwa, inoko kishima kine, neʹphesh, kya mu ludimi lubajinjibajinji i kingidijibwe ku bantu ne ku banyema, kadi kilombola kintu kyesa, kidya, kadi kikokeja kufwa.
Lelo Ukivulukile’byo?
◻ Lelo i kukanina’ka kwa mutyima kwishileshile kutononanga balamuni ne balupudi ba Bible ba ino myaka bekale kwipāna mu mwingilo wabo?
◻ Mwanda waka milongelo yonso ilondwa mu malamuni a ino myaka keivulankanyangapo mpango ya Leza itala pa dijina dyandi?
◻ Malamuni amoamo apūtanga namani bubinebine bwa mu Bible butala pa muya, lufu, ne ntanda?
◻ I muswelo’ka otukokeja kulombola’mba tulamete pototo ku Kinenwa kya Leza na dikōkeji?
[Bipangujo bya Kifundwa]
1. (a) Lelo kwādi kufwaninwe kulongwa bika mwanda wa kuvuija mwingilo ulombwelwe mu Mateo 24:14 ne mu Mateo 28:19, 20? (b) Le Bible wādi kala mu ndimi inga kitatyi kyāshilwile mafuku a ku mfulo?
2. Lelo i kukanina’ka kwa mutyima kwishileshile kutononanga balamuni ne balupudi ba Bible bekale kwipāna mu mwingilo wabo?
3. Lelo Komite wa Bwalamuni bwa Bible bwa Ntanda Impya umonanga mwingilo wandi muswelo’ka?
4. Lelo dijina dya Leza mu Bible didi na mvubu mikatampe namani?
5. Balamuni beshileshile balombolanga dijina dya Leza muswelo’ka?
6. (a) Mu myaka ya kunyuma’i, balamuni balongele kika pa bilembwa bitela dijina dya Leza? (b) Lelo uno mulongelo i musambakane bininge namani?
7. (a) Lelo balamuni balamuna Bible mu ndimi ya mu Afrika i balonge namani na dijina dya Leza? (b) Le abe ulanga namani pa uno mwanda?
8. Mwanda waka mpango ya Leza ya kuyukanya dijina dyandi keikelepo kuvulankanibwa?
9. Bible ulombola muswelo’ka kiselwa kikatampe kidi pa mitwe ya boba balamuna Kinenwa kya Leza ne bengidija’kyo?
10. (a) Lelo i kukanina’ka kwa mutyima kwambulwa dikōkeji ku meso a Leza kutononanga balamuni bamobamo ba mu ino myaka? (b) Bino bintu byobalonga byo byalengeja bika?
11. Lelo mfundijo ya mu Bipwilo bya Ki-kidishitu i yakubulwa kukwatañana muswelo’ka na binena Bible pa mwanda utala muya ne lufu?
12. Malamuni a panopano anyengakanya muswelo’ka bubinebine bwa Bible bwa pa kitako?
13. Malamuni amoamo a Bible afyanga muswelo’ka mpango ya Leza itala pa ino ntanda?
14. I mutyima’ka wa kwisakila kamweno umweka patōka mu malamuni amoamo a Bible?
15. Lelo tukokeja kuyuka namani malamuni a Bible mayampe kwingidija?
16. Lelo i muswelo’ka otukokeja umo ne umo kulombola dikōkeji mu kwingidija kwetu kwa Kinenwa kya ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza?
[Kifwatulo pa paje 24]
Lelo i bwalamuni’ka bwa Bible bofwaninwe kwingidija?