Zoel
1 Ala seki Zeova ti dir Zoel* garson Petouel:
2 “Ekout sa, zot bann ansien,
Ek pran kont, zot tou bann dimounn ki res dan pei-la.*
Eski enn kitsoz koumsa inn deza arive dan zot lepok,
Ouswa dan lepok zot bann anset?
3 Rakont sa zot bann garson,
Ek ki zot bann garson rakont sa zot bann garson,
Ek ki bann-la zot bann garson rakont sa prosin zenerasion.
4 Seki sotrel ki devore pa’nn manze, sotrel ki ena lezel inn manze;
Ek seki sotrel ki ena lezel pa’nn manze, sotrel ki pena lezel inn manze;
Ek seki sotrel ki pena lezel pa’nn manze, sotrel ki voras inn manze.
5 Leve, zot bann soular, ek plore!
Kriye ek plore zot tou ki bwar divin,
Parski inn tir divin dou depi zot labous.
6 Parski enn pep inn mont dan mo pei, enn pep ki pwisan ek ki pa kapav konte.
So ledan parey kouma ledan enn lion, ek so lamaswar parey kouma lamaswar enn lion.
7 Li’nn detrir mo karo rezin ek li’nn fer mo pie fig vinn enn siko,
Li’nn plis zot bann lekors ek li’nn zet zot enn kote,
Nepli ena okenn lekors lor zot bann brans.
8 Kriye ek plore parey kouma enn vierz* ki ena enn latwal sak lor li,
Ki pe plore pou fianse* ki li ti ena dan so zenes.
9 Inn aret ofer ofrand sereal* ek ofrand divin dan lakaz Zeova;
Bann pret ki pe servi Zeova an-dey.
10 Inn detrir tou seki ti ena dan karo, later an-dey;
Parski inn detrir sereal, nouvo divin inn sek, ek delwil inn fini.
11 Bann fermie dan lapenn, bann planter rezin pe kriye ek pe plore,
Akoz dible ek lorz;
Parski rekolt ki dan karo inn detrir net.
12 Pie rezin inn sek,
Pie fig inn fletri.
Pie grenad, pie palmis, ek pie pom,
Tou bann pie dan karo inn sek;
Parski lepep nepli dan lazwa me li pe gagn onte.
13 Zot bann pret, met latwal sak lor zot* ek bat zot lestoma;*
Zot ki pe servi kot lotel, kriye ek plore.
Rantre ek pas lanwit dan latwal sak, zot ki pe servi mo Bondie;
Parski inn aret ofer ofrand sereal ek ofrand divin dan lakaz zot Bondie.
14 Anonse ki pou ena enn karem;* anonse ki pou ena enn rasanbleman sakre.
Rasanble bann ansien ansam, avek tou bann abitan pei-la,
Pou ki zot vinn dan lakaz Zeova zot Bondie, ek kriye Zeova pou ki zot gagn so led.
15 Maler akoz sa zour-la!
Parski zour Zeova li pre,
Ek li pou vinn parey kouma enn destriksion ki sorti kot Tou-Pwisan!
16 Eski pa’nn tir manze devan nou lizie,
Ek inn tir lazwa ek kontantman dan lakaz nou Bondie?
17 Bann lagrin* inn sek anba zot bann lapel.
Nepli ena nanye dan bann stor.
Inn detrir zot bann grenie, parski bann sereal inn sek.
18 Mem bann troupo pe plengne!
Bann troupo bef pe tourn an-ron dan konfizion, parski zot pena patiraz!
Ek bann troupo mouton pe soufer akoz seki’nn arive.
19 A Zeova, se twa ki mo pou kriye;
Parski dife inn detrir bann patiraz ki ti dan bann landrwa dezer,
Ek enn laflam dife inn bril net tou bann pie ki ti dan karo.
20 Mem bann zanimo sovaz pe atann twa,
Parski bann larivier delo inn sek
Ek dife inn detrir net bann patiraz ki ti dan bann landrwa dezer.”