Naoum
2 Enn kikenn ki dispers lezot inn mont kont twa.*
Protez bann miray.
Vey sime.
Prepar zot* ek rasanble tou zot lafors.
2 Parski Zeova pou redonn Zakob so laglwar,
Li pou redonn Izrael osi so laglwar,
Parski bann ki fer ravaz inn ravaz bann-la;
Ek zot inn detrir bann-la zot bann ti brans.
3 Boukliye so bann zom for inn penn an rouz,
So bann gerye ena bann linz kouler rouz fonse.
Bann metal lor so bann kales lager eklere kouma dife
Zour ki li pe prepar li pou lager,
Ek zot pe lev bann lans ki’nn fer ar pie zenevriye.
4 Bann kales lager pe roule kouma fou dan bann sime.
Zot ale-vini vit-vit dan bann plas piblik.
Zot briye parey kouma bann flanbo ki pe brile ek zot rapid parey kouma zekler.
5 Li pou fer apel so bann ofisie.
Zot pou tonbe amezir ki zot avanse.
Zot degaze pou al ver miray lavil;
Zot mont enn baraz.
7 Inn fini deside:* Inn met li* touni,
Inn pran li inn ale, ek so bann tifi ki esklav pe plengne;
Zot fer bann son parey kouma bann kolonb amezir ki zot bat zot lestoma.*
8 Depi touletan Niniv ti parey kouma enn basin delo,
Me aster-la zot pe sove.
Sertin ti pe kriye: “Pa ale! Pa ale!”
Me personn pa pe vir deryer.
9 Pran larzan,* pran lor!
Bann trezor-la an-abondans.
Li ranpli ar tou sort kalite kitsoz ki ena boukou valer.
10 Pena personn dan lavil-la, li’nn abandone, ek li’nn detrir!
Zot leker pe fonn ar laper, zot zenou nepli ena lafors, zot laans pe tranble;
Ek zot tou zot figir inn vinn blem.
11 Kotsa sa plas kot bann lion reste la ete? Kotsa bann zenn lion gagn manze?
Kotsa lion-la marse avek so tipti,
Kot pena personn ki fer zot per?
12 Lion-la lasas enn zanimo ek desir li bout-bout pou donn so bann tipti ase manze,
Ek li trangle enn zanimo pou so bann femel lion.
Plas kot li reste ranpli avek bann zanimo ki li’nn touye,
Avek bann zanimo ki li’nn desir bout-bout.
13 Ala seki Zeova Sef bann larme dir: “Gete! Mo pe vinn atak twa.
Mo pou bril to bann kales lager ek fer zot vinn lafime,
Ek lepe pou touy to bann zenn lion.
Mo pou fer twa aret lasas bann zanimo lor later,
Ek pou nepli tann lavwa to bann mesaze.”