2:15

യഹോവ നമ്മളെ അറിയിച്ച: ദൈവ​ദൂ​ത​ന്മാ​രാണ്‌ ആ ഇടയന്മാ​രെ സന്ദേശം അറിയി​ച്ചത്‌. എന്നാൽ അതിന്റെ ഉറവിടം ദൈവ​മായ യഹോ​വ​യാ​യി​രു​ന്നെന്ന്‌ അവർക്കു മനസ്സി​ലാ​യി. ഇപ്പോ​ഴുള്ള ഗ്രീക്ക്‌ കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ ഭാഗത്ത്‌ കിരി​യോസ്‌ (കർത്താവ്‌) എന്ന പദമാണു കാണു​ന്ന​തെ​ങ്കി​ലും ഇവിടെ ദൈവ​നാ​മം ഉപയോ​ഗി​ക്കാൻ തക്കതായ കാരണ​ങ്ങ​ളുണ്ട്‌. “അറിയിച്ച” എന്ന്‌ ഇവിടെ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു​ക്രിയ സെപ്‌റ്റുവജിന്റിലും കാണാം. അതിന്റെ മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ അതിനു തത്തുല്യ​മായ എബ്രാ​യ​ക്രി​യാ​പദം കാണാ​റു​ള്ളത്‌, യഹോവ തന്റെ ഇഷ്ടം മനുഷ്യ​രെ അറിയി​ക്കുന്ന സന്ദർഭ​ങ്ങ​ളി​ലോ യഹോ​വ​യു​ടെ ഇഷ്ടം അറിയാൻ മനുഷ്യർ ആഗ്രഹി​ക്കു​ന്ന​താ​യി പറഞ്ഞി​രി​ക്കുന്ന ഇടങ്ങളി​ലോ ആണ്‌. അത്തരം ഭാഗങ്ങ​ളു​ടെ മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ മിക്ക​പ്പോ​ഴും ദൈവ​നാ​മം (ചതുര​ക്ഷരി) ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌ എന്നതു ശ്രദ്ധേ​യ​മാണ്‌. (സങ്ക 25:4; 39:4; 98:2; 103:6, 7) അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ ജൂതയി​ട​യ​ന്മാ​രു​ടെ വാക്കുകൾ രേഖ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന ഈ ഭാഗത്ത്‌ ദൈവ​നാ​മം ഉപയോ​ഗി​ക്കു​ന്നതു തികച്ചും ഉചിത​മാണ്‌.​—ലൂക്ക 1:6-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പും അനു. സി-യും കാണുക.