4:18

യഹോവ: ഇവിടെ ഉദ്ധരി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന യശ 61:1-ന്റെ മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ ദൈവ​നാ​മത്തെ പ്രതി​നി​ധാ​നം ചെയ്യുന്ന നാല്‌ എബ്രാ​യ​വ്യ​ഞ്‌ജ​നാ​ക്ഷ​രങ്ങൾ (അതിന്റെ ലിപ്യ​ന്ത​രണം യ്‌ഹ്‌വ്‌ഹ്‌ എന്നാണ്‌.) കാണാം.​—അനു. സി കാണുക.

യഹോവ എന്നെ അഭി​ഷേകം ചെയ്‌ത​തി​നാൽ ദൈവ​ത്തി​ന്റെ ആത്മാവ്‌: ലൂക്കോസ്‌ ഇവിടെ യശയ്യ പ്രവച​ന​ത്തി​ന്റെ സെപ്‌റ്റു​വ​ജിന്റ്‌ ഭാഷാ​ന്ത​ര​ത്തിൽനി​ന്നാണ്‌ ഉദ്ധരി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. അവിടെ ദൈവ​നാ​മം ഒരു പ്രാവ​ശ്യ​മേ കാണു​ന്നു​ള്ളൂ. എന്നാൽ യേശു ഈ ഭാഗം വായി​ച്ചത്‌ യശയ്യ പ്രവച​ന​ത്തി​ന്റെ (61:1, 2) എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽനി​ന്നാ​യി​രി​ക്കാം. അവിടെ ദൈവ​നാ​മത്തെ പ്രതി​നി​ധാ​നം ചെയ്യുന്ന നാല്‌ എബ്രാ​യ​വ്യ​ഞ്‌ജ​നാ​ക്ഷ​രങ്ങൾ (അതിന്റെ ലിപ്യ​ന്ത​രണം യ്‌ഹ്‌വ്‌ഹ്‌ എന്നാണ്‌) രണ്ടിടത്ത്‌ കാണു​ന്നുണ്ട്‌. ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ പല എബ്രാ​യ​പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലും (അനു. സി-യിൽ J^{7, 8, 10, 13-15} എന്നു സൂചി​പ്പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു.) ദൈവ​നാ​മം ആ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളി​ലും കാണാം.

ബന്ദിക​ളോ​ടു സ്വാത​ന്ത്ര്യം ലഭിക്കു​മെന്നു പ്രഖ്യാ​പി​ക്കാൻ: യേശു യശയ്യ പ്രവച​ന​ത്തിൽനിന്ന്‌ ഉദ്ധരിച്ച ഈ ഭാഗം ചില ജൂതന്മാർ അക്ഷരാർഥ​ത്തി​ലാ​യി​രി​ക്കാം മനസ്സി​ലാ​ക്കി​യത്‌. (യശ 61:1) എന്നാൽ യേശു​വി​ന്റെ ശുശ്രൂ​ഷ​യു​ടെ ലക്ഷ്യം, ആളുകളെ ആത്മീയ​മായ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന്‌ വിടു​വി​ക്കുക എന്നതാ​യി​രു​ന്നു. അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ യേശു പ്രഖ്യാ​പി​ച്ചത്‌ ആത്മീയാർഥ​ത്തി​ലുള്ള സ്വാത​ന്ത്ര്യ​മാണ്‌. സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌, ഈ പ്രവച​ന​ത്തി​നും അതിനെ തന്റെ ശുശ്രൂ​ഷ​യു​മാ​യി ബന്ധിപ്പിച്ച യേശു​വി​ന്റെ വാക്കു​കൾക്കും ജൂബിലി വർഷവു​മാ​യി ബന്ധമുണ്ട്‌. എല്ലാ 50-ാം വർഷവും ആചരി​ച്ചി​രുന്ന ജൂബി​ലി​യു​ടെ സമയത്ത്‌ ദേശ​മെ​ങ്ങും സ്വാത​ന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാ​പി​ക്കുന്ന രീതി​യു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു.​—ലേവ 25:8-12.