23:38

തലയ്‌ക്കു മുകളിൽ എഴുതി​വെ​ച്ചി​രു​ന്നു: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇവിടെ “തലയ്‌ക്കു മുകളിൽ ഗ്രീക്കി​ലും ലത്തീനി​ലും എബ്രാ​യ​യി​ലും എഴുതി​വെ​ച്ചി​രു​ന്നു” എന്നാണു കാണു​ന്നത്‌. എന്നാൽ “ഗ്രീക്കി​ലും ലത്തീനി​ലും എബ്രാ​യ​യി​ലും” എന്ന വാക്കുകൾ ആധികാ​രി​ക​മായ പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ കാണു​ന്നില്ല. യോഹ 19:20-മായി യോജി​ക്കാൻവേണ്ടി പകർപ്പെ​ഴു​ത്തു​കാർ ഇതു കൂട്ടി​ച്ചേർത്ത​താ​കാ​മെന്നു കരുത​പ്പെ​ടു​ന്നു.