7:52

എന്താ, താങ്കളും ഒരു ഗലീല​ക്കാ​ര​നാ​ണോ?: സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌, യഹൂദ്യ​യി​ലു​ള്ള​വർക്കു ഗലീല​ക്കാ​രോ​ടു​ണ്ടാ​യി​രുന്ന വെറു​പ്പാണ്‌ ഈ ചോദ്യ​ത്തിൽ തെളി​ഞ്ഞു​നിൽക്കു​ന്നത്‌. നിക്കോ​ദേ​മൊസ്‌ യേശു​വി​നെ അനുകൂ​ലിച്ച്‌ സംസാ​രി​ച്ച​പ്പോൾ (യോഹ 7:51) പരീശ​ന്മാർ തിരിച്ച്‌ ചോദിച്ച ചോദ്യ​ത്തി​ന്റെ അർഥം ഇതായി​രു​ന്നു: “അയാൾക്കു​വേണ്ടി വാദി​ച്ചു​കൊണ്ട്‌ താങ്കളും ഒരു ഗലീല​ക്കാ​രന്റെ തട്ടി​ലേക്കു തരംതാ​ഴു​ക​യാ​ണോ?” സൻഹെ​ദ്രി​നും ദേവാ​ല​യ​വും യരുശ​ലേ​മി​ലാ​യി​രു​ന്ന​തു​കൊണ്ട്‌, ദൈവ​നി​യമം പഠിപ്പി​ക്കുന്ന അധ്യാ​പകർ ധാരാ​ള​മാ​യി അവി​ടെ​യു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു. “സമ്പത്തി​നാ​യി വടക്കോ​ട്ടും (ഗലീല​യി​ലേ​ക്കും) ജ്ഞാനത്തി​നാ​യി തെക്കോ​ട്ടും (യഹൂദ്യ​യി​ലേ​ക്കും) പോകുക” എന്നൊരു ജൂതപ​ഴ​മൊ​ഴി ഉണ്ടാകാ​നുള്ള കാരണം​തന്നെ ഇതായി​രി​ക്കാം. എന്നാൽ ഗലീല​ക്കാർ ദൈവ​നി​യമം അറിയാ​ത്ത​വ​ര​ല്ലാ​യി​രു​ന്നെന്നു തെളി​വു​കൾ സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നു. ഗലീല​യിൽ അങ്ങോ​ള​മി​ങ്ങോ​ള​മുള്ള നഗരങ്ങ​ളി​ലും ഗ്രാമ​ങ്ങ​ളി​ലും, ദൈവ​നി​യമം പഠിപ്പി​ച്ചി​രു​ന്ന​വ​രും ജൂതന്മാ​രു​ടെ വിദ്യാ​ഭ്യാ​സ​കേ​ന്ദ്ര​ങ്ങ​ളായ സിന​ഗോ​ഗു​ക​ളും ഉണ്ടായി​രു​ന്നു. (ലൂക്ക 5:17) ശരിക്കും യേശു ജനിച്ചതു ഗലീല​യി​ലല്ല ബേത്ത്‌ലെ​ഹെ​മി​ലാ​ണെന്നു മനസ്സി​ലാ​ക്കാൻ പരീശ​ന്മാർ യാതൊ​രു ശ്രമവും നടത്തി​യില്ല എന്നാണ്‌ അവർ നിക്കോ​ദേ​മൊ​സി​നോ​ടു പറഞ്ഞ ധിക്കാ​ര​ച്ചു​വ​യുള്ള ഈ മറുപടി സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നത്‌. (മീഖ 5:2; യോഹ 7:42) മിശി​ഹ​യു​ടെ പ്രസം​ഗ​പ്ര​വർത്ത​നത്തെ ഗലീല​യിൽ പ്രകാ​ശി​ക്കുന്ന ‘വലി​യൊ​രു വെളിച്ചം’ എന്നു വിശേ​ഷി​പ്പിച്ച യശയ്യയു​ടെ പ്രവച​ന​വും അവർക്കു ശരിയാ​യി മനസ്സി​ലാ​ക്കാ​നാ​യില്ല.​—യശ 9:1, 2; മത്ത 4:13-17.

7:53

ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള, ആധികാ​രി​ക​മായ പല കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളി​ലും യോഹ 7:53 മുതൽ 8:11 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങൾ കാണു​ന്നില്ല. ഈ 12 വാക്യങ്ങൾ യോഹ​ന്നാ​ന്റെ സുവി​ശേ​ഷ​ത്തോ​ടു പിന്നീടു കൂട്ടി​ച്ചേർത്ത​താ​ണെന്നു വ്യക്തം. (അനു. എ3 കാണുക.) ഉദാഹ​ര​ണ​ത്തിന്‌, യോഹ​ന്നാ​ന്റെ സുവി​ശേഷം അടങ്ങിയ, വളരെ പഴക്കമുള്ള രണ്ടു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളായ പപ്പൈ​റസ്‌ ബോഡ്‌മർ 2-ലും (P66)പപ്പൈ​റസ്‌ ബോഡ്‌മർ 14, 15-ലും (P75) ഈ ഭാഗം കാണു​ന്നില്ല. ഇവ രണ്ടും എ.ഡി. രണ്ടാം നൂറ്റാ​ണ്ടി​ലെ കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളാണ്‌. ഇനി, നാലാം നൂറ്റാ​ണ്ടി​ലെ കോഡ​ക്‌സ്‌ സൈനാ​റ്റി​ക്ക​സി​ലും കോഡ​ക്‌സ്‌ വത്തിക്കാ​ന​സി​ലും ഈ വാക്യ​ങ്ങ​ളില്ല. ആദ്യമാ​യി ഇതു കണ്ടത്‌ എ.ഡി. അഞ്ചാം നൂറ്റാ​ണ്ടി​ലെ ഒരു ഗ്രീക്ക്‌ കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​യി​ലാണ്‌. (കോഡ​ക്‌സ്‌ ബേസ്സേ) എന്നാൽ തുടർന്ന്‌ എ.ഡി. ഒൻപതാം നൂറ്റാ​ണ്ടു​വ​രെ​യുള്ള മറ്റു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളി​ലൊ​ന്നും ഇവ കാണു​ന്നു​മില്ല. അതു​കൊ​ണ്ടു​തന്നെ ആദ്യകാ​ലത്തെ മിക്ക ബൈബിൾപ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളിൽനി​ന്നും ഇവ ഒഴിവാ​ക്കി​യി​ട്ടുണ്ട്‌. ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്യങ്ങൾ കൊടു​ത്തി​രി​ക്കു​ന്നത്‌, യോഹ​ന്നാ​ന്റെ സുവി​ശേ​ഷ​ത്തി​ന്റെ അവസാ​ന​മാണ്‌. എന്നാൽ മറ്റു ചിലതി​ലാ​കട്ടെ, അവ ലൂക്ക 21:38-നെത്തു​ടർന്നാ​ണു കാണു​ന്നത്‌. ഈ ഭാഗം പല കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളി​ലും പലയി​ട​ത്താണ്‌ കാണു​ന്നത്‌ എന്ന വസ്‌തുത, ഇവ കൂട്ടി​ച്ചേർത്ത​താണ്‌ എന്ന നിഗമ​നത്തെ പിന്താ​ങ്ങു​ന്നു. യോഹ​ന്നാൻ സുവി​ശേഷം എഴുതി​യ​പ്പോൾ ഈ വാക്കുകൾ അതിൽ ഇല്ലായി​രു​ന്നെന്നു മിക്ക പണ്ഡിത​ന്മാ​രും സമ്മതി​ക്കു​ന്നുണ്ട്‌.

ഈ വാക്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുള്ള ഗ്രീക്ക്‌ കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളി​ലും ചില ബൈബിൾപ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലും അതു കാണു​ന്നത്‌ (ചിലതിൽ അല്‌പ​സ്വ​ല്‌പം വ്യത്യാ​സ​മുണ്ട്‌.) ഇങ്ങനെ​യാണ്‌:

⁵³ അങ്ങനെ, അവർ എല്ലാവ​രും തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങ​ളി​ലേക്കു മടങ്ങി.

8 യേശു​വോ ഒലിവു​മ​ല​യി​ലേക്കു പോയി. ² എന്നാൽ അതിരാ​വി​ലെ അവൻ വീണ്ടും ദൈവാ​ല​യ​ത്തിൽ ചെന്നു. ജനമൊ​ക്കെ​യും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു. അവൻ ഇരുന്ന്‌ അവരെ പഠിപ്പി​ക്കാൻ തുടങ്ങി. ³ അപ്പോൾ ശാസ്‌ത്രി​മാ​രും പരീശ​ന്മാ​രും വ്യഭി​ചാ​ര​ത്തിൽ പിടി​ക്ക​പ്പെട്ട ഒരു സ്‌ത്രീ​യെ കൊണ്ടു​വന്ന്‌ അവരുടെ നടുവിൽ നിറുത്തി. ⁴ അവർ അവനോട്‌, “ഗുരോ, ഈ സ്‌ത്രീ​യെ വ്യഭി​ചാ​ര​വൃ​ത്തി​യിൽ പിടി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. ⁵ ഇത്തരം സ്‌ത്രീ​കളെ കല്ലെറി​യ​ണ​മെന്നു ന്യായ​പ്ര​മാ​ണ​ത്തിൽ മോശ ഞങ്ങളോ​ടു നിർദേ​ശി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. നീ എന്തു പറയുന്നു?” എന്നു ചോദി​ച്ചു. ⁶ അവനിൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ കാരണം കിട്ടേ​ണ്ട​തിന്‌ അവനെ പരീക്ഷി​ക്കാ​ന​ത്രേ അവർ ഇതു ചോദി​ച്ചത്‌. യേശു​വോ കുനിഞ്ഞ്‌ വിരലു​കൊണ്ട്‌ നിലത്ത്‌ എഴുതി​ക്കൊ​ണ്ടി​രു​ന്നു. ⁷ അവർ അവനോ​ടു വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദി​ച്ച​പ്പോൾ അവൻ നിവർന്ന്‌ അവരോട്‌, “നിങ്ങളിൽ പാപം ഇല്ലാത്തവൻ ആദ്യം ഇവളെ കല്ലെറി​യട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞു. ⁸ അവൻ പിന്നെ​യും കുനിഞ്ഞ്‌ നിലത്ത്‌ എഴുതി​ക്കൊ​ണ്ടി​രു​ന്നു. ⁹ ഇതു കേട്ട​പ്പോൾ അവരിൽ മൂപ്പന്മാർ തുടങ്ങി ഓരോ​രു​ത്ത​രാ​യി അവി​ടെ​നിന്ന്‌ പോയി; ഒടുവിൽ അവനും അവരുടെ നടുവിൽ നിന്നി​രുന്ന സ്‌ത്രീ​യും മാത്രം ശേഷിച്ചു. ¹⁰ യേശു നിവർന്ന്‌ അവളോട്‌, “സ്‌ത്രീ​യേ, അവർ എവിടെ? ആരും നിനക്ക്‌ ശിക്ഷ വിധി​ച്ചി​ല്ല​യോ?” എന്നു ചോദി​ച്ചു. ¹¹ “ഇല്ല യജമാ​നനേ” എന്ന്‌ അവൾ പറഞ്ഞതിന്‌ യേശു അവളോട്‌, “ഞാനും നിനക്കു ശിക്ഷ വിധി​ക്കു​ന്നില്ല. പൊയ്‌ക്കൊ​ള്ളുക; ഇനിമേൽ പാപത്തിൽ നടക്കരുത്‌” എന്നു പറഞ്ഞു.