10:16

അകത്ത്‌ കൊണ്ടു​വ​രേ​ണ്ട​താണ്‌: അഥവാ “വഴികാ​ട്ടേ​ണ്ട​താണ്‌.” ഇവിടെ കാണുന്ന ആഗൊ എന്ന ഗ്രീക്കു​ക്രി​യയെ സന്ദർഭ​മ​നു​സ​രിച്ച്‌ “(അകത്ത്‌) കൊണ്ടു​വ​രുക” എന്നോ “വഴികാ​ട്ടുക” എന്നോ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താം. എന്നാൽ എ.ഡി. 200-ന്‌ അടുത്ത്‌ തയ്യാറാ​ക്കി​യ​തെന്നു കരുത​പ്പെ​ടുന്ന ഒരു ഗ്രീക്കു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​യിൽ ഇവിടെ കാണു​ന്നത്‌ ആ പദത്തോ​ടു ബന്ധമുള്ള സിനാ​ഗൊ എന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാണ്‌. പൊതു​വേ ഈ പദത്തെ “ഒരുമി​ച്ചു​കൂ​ട്ടുക” എന്നാണു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താ​റു​ള്ളത്‌. നല്ല ഇടയനായ യേശു ഈ തൊഴു​ത്തിൽപ്പെട്ട ആടുക​ളെ​യും (ലൂക്ക 12:32-ൽ ‘ചെറിയ ആട്ടിൻകൂ​ട്ടം’ എന്നും വിളി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു.) തന്റെ വേറെ ആടുക​ളെ​യും ഒരുമി​ച്ചു​കൂ​ട്ടു​ക​യും വഴികാ​ട്ടു​ക​യും സംരക്ഷി​ക്കു​ക​യും തീറ്റി​പ്പോ​റ്റു​ക​യും ചെയ്യുന്നു. അവ ‘ഒറ്റ ഇടയന്റെ’ കീഴി​ലുള്ള ‘ഒറ്റ ആട്ടിൻകൂ​ട്ടം’ ആയിത്തീ​രു​മാ​യി​രു​ന്നു. ഈ വാങ്‌മ​യ​ചി​ത്രം യേശുവിന്റെ അനുഗാ​മി​കൾക്കി​ട​യി​ലെ ഐക്യ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​ണു മുൻകൂ​ട്ടി​പ്പ​റ​യു​ന്നത്‌.

കേട്ടനു​സ​രി​ക്കുക: “കേട്ടനു​സ​രി​ക്കുക” എന്നതിന്റെ അർഥം, കേട്ട്‌, മനസ്സി​ലാ​ക്കി, അതനു​സ​രിച്ച്‌ പ്രവർത്തി​ക്കുക എന്നാണ്‌.