12:38

യഹോവേ: യശ 53:1-ൽനിന്നുള്ള ഈ ഉദ്ധരണി​യു​ടെ മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ യഹോവ എന്ന പേര്‌ ഒരു തവണയേ (“യഹോവ തന്റെ കൈ” എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗ​ത്തിൽ മാത്രം.) കാണു​ന്നു​ള്ളൂ. എന്നാൽ യോഹ​ന്നാൻ ഈ ഭാഗം ഉദ്ധരി​ച്ചത്‌ യശയ്യ​പ്ര​വ​ച​ന​ത്തി​ന്റെ സെപ്‌റ്റു​വ​ജിന്റ്‌ പരിഭാ​ഷ​യിൽനി​ന്നാ​യി​രി​ക്കാ​നാ​ണു സാധ്യത. ഗ്രീക്കു​ഭാ​ഷ​യി​ലുള്ള ആ തർജമ​യിൽ ഈ വാക്യ​ത്തി​ന്റെ തുടക്ക​ത്തിൽ കിരി​യോസ്‌ (കർത്താവ്‌) എന്ന പദത്തിന്റെ ഒരു അഭിസം​ബോ​ധ​നാ​രൂ​പം കാണാം. (യശ 53:1 ഉദ്ധരി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന റോമ 10:16-ഉം കാണുക.) പ്രവാ​ച​കന്റെ ചോദ്യ​ങ്ങൾ ദൈവ​ത്തോ​ടാ​ണെന്നു വായന​ക്കാർക്കു വ്യക്തമാ​കാൻവേണ്ടി സെപ്‌റ്റു​വ​ജി​ന്റി​ന്റെ പരിഭാ​ഷകർ ആ വാക്യ​ത്തി​ന്റെ തുടക്ക​ത്തിൽ കിരി​യോസ്‌ എന്ന പദം കൂട്ടി​ച്ചേർത്ത​താ​യി​രി​ക്കാ​നാ​ണു സാധ്യത. സെപ്‌റ്റു​വ​ജി​ന്റി​ന്റെ പിൽക്കാ​ല​പ്ര​തി​ക​ളിൽ കിരി​യോസ്‌ എന്ന പദം പൊതു​വേ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നതു മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തി​ലെ ദൈവ​നാ​മ​ത്തി​നു (ചതുര​ക്ഷ​രി​ക്കു) പകരമാ​യി​ട്ടാണ്‌ (ഈ ഉദ്ധരണി​യിൽ കിരി​യോസ്‌ എന്ന പദം രണ്ടാമതു വരുന്ന സന്ദർഭം അതിന്‌ ഉദാഹ​ര​ണ​മാണ്‌.). അതു​കൊ​ണ്ടാണ്‌ ഈ വാക്യ​ത്തി​ലും കിരി​യോസ്‌ എന്നു വരുന്നി​ടത്ത്‌ ദൈവ​നാ​മം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ പല എബ്രാ​യ​പ​രി​ഭാ​ഷ​ക​ളി​ലും, (അനു. സി-യിൽ J^{12-14, 16-18, 22, 23} എന്നു സൂചി​പ്പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു.) യോഹ 12:38-ൽ കിരി​യോസ്‌ എന്ന പദം ആദ്യമാ​യി വരുന്നി​ടത്ത്‌ ദൈവ​നാ​മം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌.

യഹോവ തന്റെ കൈ: ഇത്‌ യശ 53:1-ൽനിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി​യാണ്‌. അതിന്റെ മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പേരിനെ പ്രതി​നി​ധാ​നം ചെയ്യുന്ന നാല്‌ എബ്രാ​യ​വ്യ​ഞ്‌ജ​നാ​ക്ഷ​രങ്ങൾ (അതിന്റെ ലിപ്യ​ന്ത​രണം യ്‌ഹ്‌വ്‌ഹ്‌ എന്നാണ്‌.) കാണാം. (ഈ വാക്യ​ത്തി​ലെ യഹോവേ എന്നതിന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പും അനു. എ5-ഉം സി-യും കാണുക.) ഈ വാക്യ​ത്തിൽ കൈ എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​വും അതിന്റെ തത്തുല്യ​മായ എബ്രാ​യ​പ​ദ​വും ബൈബി​ളിൽ മിക്ക​പ്പോ​ഴും ഒരു ആലങ്കാ​രി​കാർഥ​ത്തി​ലാണ്‌ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. ശക്തി പ്രയോ​ഗി​ക്കാ​നുള്ള കഴിവി​നെ​യാണ്‌ അതു പ്രതീ​ക​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നത്‌. യേശു കാണിച്ച അടയാ​ള​ങ്ങ​ളി​ലൂ​ടെ​യും അത്ഭുത​ങ്ങ​ളി​ലൂ​ടെ​യും ആണ്‌ യഹോവ തന്റെ “കൈ” വെളി​പ്പെ​ടു​ത്തി​യത്‌, അഥവാ ശക്തി പ്രയോ​ഗി​ക്കാ​നുള്ള തന്റെ കഴിവ്‌ തെളി​യി​ച്ചത്‌.