4:27

അങ്ങ്‌ അഭി​ഷേകം ചെയ്‌ത: അഥവാ “അങ്ങ്‌ ക്രിസ്‌തു (മിശിഹ) ആക്കിയ.” ക്രിസ്‌തോസ്‌ (ക്രിസ്‌തു) എന്ന സ്ഥാന​പ്പേ​രിന്‌ ആധാര​മായ ക്രിയോ എന്ന ഗ്രീക്കു​ക്രി​യ​യാണ്‌ ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. അതിന്റെ അക്ഷരാർഥം “ഒരാളു​ടെ മേൽ തൈലം ഒഴിക്കുക” എന്നാണ്‌. എന്നാൽ ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ അത്‌ ആലങ്കാ​രി​ക​മാ​യി, പാവന​മാ​യൊ​രു അർഥത്തിൽ മാത്ര​മാണ്‌ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. ദൈവ​ത്തി​ന്റെ മേൽനോ​ട്ട​ത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേ​ക​നി​യ​മനം ചെയ്യാൻ ദൈവം ഒരാളെ വേർതി​രി​ക്കു​ന്ന​തി​നെ​യാ​ണു തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ ആ പദം കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. ലൂക്ക 4:18; പ്രവൃ 10:38; 2കൊ 1:21; എബ്ര 1:9 എന്നിവി​ട​ങ്ങ​ളി​ലും ഈ ഗ്രീക്കു​ക്രിയ കാണാം. ഇതി​നോ​ടു സമാന​മായ മറ്റൊരു ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാണ്‌ അലൈ​ഫോ. അക്ഷരാർഥ​ത്തിൽ ഒരാളു​ടെ ദേഹത്ത്‌ എണ്ണയോ ലേപനി​യോ തേക്കു​ന്ന​തി​നെ​യാണ്‌ അതു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌. കാലും മറ്റും കഴുകി​യ​തി​നു ശേഷമോ, ഒരു മരുന്നാ​യോ, ശവസം​സ്‌കാ​ര​ത്തി​നാ​യി മൃത​ദേഹം ഒരുക്കാ​നോ ഒക്കെ ഇത്തരത്തിൽ എണ്ണയോ ലേപനി​യോ തേക്കുന്ന രീതി​യു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു.—മത്ത 6:17; മർ 6:13; 16:1; ലൂക്ക 7:38, 46; യാക്ക 5:14.