17:31

ഭൂലോ​കം: ഇവിടെ “ഭൂലോ​കം” എന്നു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌ ഒയിക്കൂ​മെനേ എന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാണ്‌. ഭൂമിയെ മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ വാസസ്ഥ​ല​മാ​യി ചിത്രീ​ക​രി​ക്കുന്ന വിശാ​ല​മായ അർഥത്തി​ലാണ്‌ അത്‌ ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. (ലൂക്ക 4:5; റോമ 10:18; വെളി 12:9; 16:14) ജൂതന്മാർ ചിതറി​പ്പാർത്തി​രുന്ന വിശാ​ല​മായ റോമാ​സാ​മ്രാ​ജ്യ​ത്തെ കുറി​ക്കാ​നും ഒന്നാം നൂറ്റാ​ണ്ടിൽ ഈ പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടുണ്ട്‌.—പ്രവൃ 24:5.

ഉറപ്പ്‌: അഥവാ “തെളിവ്‌.” അക്ഷ. “വിശ്വാ​സം.” മിക്ക​പ്പോ​ഴും വിശ്വാ​സം എന്നു പരിഭാഷ ചെയ്യുന്ന പീസ്റ്റിസ്‌ എന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​മാണ്‌ ഇവിടെ കാണു​ന്നത്‌. സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ ഈ വാക്യ​ത്തിൽ അത്‌, വാഗ്‌ദാ​നം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം എന്തായാ​ലും സംഭവി​ക്കു​മെന്നു വിശ്വ​സി​ക്കാൻ സഹായി​ക്കുന്ന തെളി​വി​നെ​യാ​ണു കുറി​ക്കു​ന്നത്‌.