21:14

യഹോ​വ​യു​ടെ ഇഷ്ടം: “ഇഷ്ടം” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്കു​പദം (തെലീമ) ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ മിക്ക​പ്പോ​ഴും ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നതു ദൈവ​ത്തി​ന്റെ ഇഷ്ടവു​മാ​യി ബന്ധപ്പെ​ടു​ത്തി​യാണ്‌. (മത്ത 7:21; 12:50; മർ 3:35; റോമ 12:2; 1കൊ 1:1; എബ്ര 10:36; 1പത്ര 2:15; 4:2; 1യോഹ 2:17) ദൈവ​ത്തി​ന്റെ ഇഷ്ടം, ദൈവ​ത്തി​ന്റെ സന്തോഷം എന്നൊക്കെ അർഥമുള്ള എബ്രായ പദപ്ര​യോ​ഗങ്ങൾ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്താ​നാ​ണു പലപ്പോ​ഴും സെപ്‌റ്റു​വ​ജി​ന്റി​ലും തെലീമ എന്ന ഗ്രീക്കു​പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. മൂല എബ്രാ​യ​പാ​ഠ​ത്തിൽ ദൈവ​നാ​മം കാണുന്ന തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ഭാ​ഗ​ങ്ങ​ളാണ്‌ അവ. [സങ്ക 40:8, 9; (39:9, 10, LXX); 103:21 (102:21, LXX); 143:9-11 (142:9-11, LXX); യശ 44:24, 28; യിര 9:24 (9:23, LXX); മല 1:10] മത്ത 26:42-ൽ രേഖ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കുന്ന “അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ” എന്ന യേശു​വി​ന്റെ വാക്കു​ക​ളിൽ കാണു​ന്ന​തും സമാന​മാ​യൊ​രു ആശയമാണ്‌. അതു പിതാ​വി​നോ​ടുള്ള പ്രാർഥ​ന​യാ​യി​രു​ന്നു​താ​നും.—അനു. സി കാണുക.