അടിക്കുറിപ്പ്
c പല ഭാഷാന്തരങ്ങളും ഈ പ്രയോഗത്തെ “ജയിപ്പാൻ” എന്നോ (റിവൈസ്‌ഡ്‌ സ്‌ററാൻഡേഡ്‌, ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ്‌ ബൈബിൾ, കിങ്‌ ജയിംസ്‌ വേർഷൻ) “ജയിച്ചടക്കൽ ചായ്‌വോടെ” എന്നോ (ഫിലിപ്‌സ്‌, ന്യൂ ഇൻറർനാഷണൽ വേർഷൻ) വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്നിരിക്കെ ഇവിടെ ആദിമഗ്രീക്കിലെ സന്ദിഗ്‌ദ്ധ ക്രിയയുടെ സാമാന്യഭൂതകാലരൂപം പൂർത്തീകരണത്തിന്റെ അഥവാ സമാപ്‌തിയുടെ അർഥം നൽകുന്നു. അതുകൊണ്ട്‌, റോബർട്ട്‌സന്റെ വേർഡ്‌ പിക്‌ചേഴ്‌സ്‌ ഇൻ ദ ന്യൂ ടെസ്‌ററമെൻറ്‌ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഇവിടത്തെ സാമാന്യ ഭൂതകാലരൂപം അന്തിമ വിജയത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.”