അടിക്കുറിപ്പ്

a പുരാതന ശാസ്‌ത്രി​മാർ അഥവാ സോഫ​റിം ഈ വാക്യ​ത്തി​നു മാറ്റം വരുത്തി. കുനി​യു​ന്ന​തു യഹോ​വ​യല്ല, യിരെ​മ്യാ​വാണ്‌ എന്ന്‌ അവർ അവകാ​ശ​പ്പെ​ട്ടു. അത്തരം വിനീത പ്രവൃത്തി ചെയ്യു​ന്നത്‌ യഹോ​വ​യെ സംബന്ധി​ച്ചി​ട​ത്തോ​ളം അനുചി​ത​മാ​ണെന്ന്‌ അവർ കരുതി​യി​രി​ക്ക​ണം. തത്‌ഫ​ല​മാ​യി, മനോ​ഹ​ര​മാ​യ ഈ വാക്യ​ത്തി​ന്റെ ആശയം അനേകം ഭാഷാ​ന്ത​ര​ങ്ങൾക്കും നഷ്ടമാ​യി​രി​ക്കു​ന്നു. എന്നിരു​ന്നാ​ലും, ദൈവ​ത്തോ​ടു​ള്ള യിരെ​മ്യാ​വി​ന്റെ അപേക്ഷ ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ്‌ ബൈബിൾ കൃത്യ​മാ​യി ഇങ്ങനെ വിവർത്ത​നം ചെയ്യുന്നു: “ഓർക്കേ​ണ​മേ, ഹാ, ഓർക്കേ​ണ​മേ, എന്റെ അടു​ത്തേ​ക്കു കുനി​ഞ്ഞു​വ​രേ​ണ​മേ.”