അടിക്കുറിപ്പ്

c ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന “ന്യായ​വി​ധി” എന്ന പദം ശിക്ഷാ​വി​ധി​യെ കുറി​ക്കു​ന്ന​താ​യി​ട്ടാ​ണു മുമ്പ്‌ നമ്മൾ വിശദീ​ക​രി​ച്ചി​രു​ന്നത്‌. “ന്യായ​വി​ധി” എന്ന പദത്തിന്‌ അങ്ങനെ​യൊ​രു അർഥം ഉണ്ടെന്നു​ള്ളതു ശരിയാണ്‌. പക്ഷേ യേശു ഇവിടെ ഈ പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചത്‌ കുറച്ചു​കൂ​ടെ പൊതു​വായ ഒരു അർഥത്തി​ലാ​ണെന്നു തോന്നു​ന്നു, അതായത്‌ ഒരാളെ നിരീ​ക്ഷി​ക്കു​ക​യും വിലയി​രു​ത്തു​ക​യും ഒക്കെ ചെയ്യു​ന്ന​തി​നെ കുറി​ക്കാൻ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രീക്ക്‌ ബൈബിൾ നിഘണ്ടു പറയു​ന്ന​തു​പോ​ലെ ഒരാളു​ടെ “പെരു​മാ​റ്റത്തെ പരി​ശോ​ധി​ക്കു​ന്ന​തി​നെ” സൂചി​പ്പി​ക്കാൻ.