Joel
1 Ña̱yóʼo kúú tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Joel* se̱ʼe ta̱ Petuel:
2 “Kuniso̱ʼondó ña̱yóʼo ndóʼó na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu,*
ta saátu ndiʼi ndóʼó na̱ ndóo ñuu yóʼo.
¿Á xa̱a̱ ku̱u táʼan ña̱yóʼo tá ni̱xi̱yo válíndó?
¿Á xa̱a̱ ku̱uña tiempo ña̱ xi̱ndoo na̱ táʼanndó xi̱naʼá?
3 Natúʼunndó ña̱yóʼo xíʼin na̱ se̱ʼendó,
ta na̱ se̱ʼendó ná natúʼunna ña̱yóʼo xíʼin na̱ se̱ʼeñánindó
ta na̱ se̱ʼeñánindó ná natúʼunna ña̱yóʼo xíʼin na̱ se̱ʼena.
4 Ña̱ va̱ása nísandiʼi-xa̱ʼa̱ ti̱ka náʼnu tí nu̱ú,* ña̱yóʼo kúú ña̱ xa̱xí ti̱ka náʼnu tí íyo ndi̱xi̱n;
ta ña̱ sa̱ndákoo ti̱ka náʼnu tí íyo ndi̱xi̱n, ña̱yóʼo kúú ña̱ xa̱xí ti̱ka náʼnu tí kǒo ndi̱xi̱n;
ta ña̱ sa̱ndákoo ti̱ka náʼnu tí kǒo ndi̱xi̱n, ña̱yóʼo kúú ña̱ xa̱xí ti̱ka náʼnu tí xáxi ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ndáni̱ʼírí.
5 Ndakáxí-ini* ndóʼó na̱ ni̱xi̱nii ta kuakundó.
Kusuchí-ini ndiʼi ndóʼó na̱ xíʼi vino, saáchi ki̱ndaana vino tá vi̱si̱ ndaʼa̱ndó.
6 Saáchi na̱ ndóo iin ñuu ña̱ káʼnuní na̱ ndakúní ni̱ki̱ʼvina ñui̱.
Nu̱ʼuna íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo nu̱ʼu tí ndikaʼa* ta saátu íyo leke yuʼúna.
7 Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱na tú uva tú kúúmiíi̱ ta iinlá ti̱ku̱ndu̱ xa̱ʼa̱ tú higo tú kúúmiíi̱ sa̱ndákoona.
Nda̱kiʼin ndiʼina ña̱ íyo ndaʼa̱nú ta xa̱tananú,
ta ndaʼa̱ válínú ki̱ndoo chálá ndiʼiña.
8 Kusuchí-inindó nda̱a̱ táki̱ʼva kúsuchí-ini iin ñá loʼo kúa̱an
ñá ndákundixi ti̱ko̱to̱ ndayí* chi ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ tindaʼa̱ xíʼinñá.*
9 Kǒoka na̱ sóko̱* harina ni vino chí veʼe Jehová.
Na̱ su̱tu̱ na̱ káchíñu nu̱ú Jehová, na̱ kúsuchí-iniva kúúna.
10 Ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼi ñuʼú nu̱ú chíʼina, ta kǒoka nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa kána nu̱úña.
Ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼi trigo, ni̱yi̱chi̱ vino tá xa̱á ta ndi̱ʼiva aceite.
11 Na̱ chi̱ʼi, ndíʼi̱ní-inina ta na̱ ndáa tú uva kúsuchíní-inina
xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo trigo ni cebada.
Ña̱ chi̱ʼina nu̱ú ñuʼúna ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼivaña.
12 Tú uva ni̱yi̱chi̱nú ta saátu ndo̱ʼo tú higo.
Tú ti̱ndísi̱,* tú ñu̱u̱ ta saátu tú manzano,
ndiʼi yitu̱n tú íyo chí nu̱ú ñuʼúna ni̱yi̱chi̱vanú.
Na̱ ñuu xi̱kusi̱íní-inina tá ya̱chi̱, soo vitin kúkaʼanní nu̱úna.
13 Ndóʼó na̱ su̱tu̱, ndakundixindó ti̱ko̱to̱ ndayí ta kusuchí-inindó.*
Kusuchí-ini ndóʼó na̱ káchíñu nu̱ú íyo altar.
Naʼandó ta iníí ñuú kundixindó ti̱ko̱to̱ ndayí, ndóʼó na̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ miíi̱.
Saáchi kǒoka na̱ sóko̱ harina ni vino veʼe Ndióxi̱yó.
14 Kaʼndandó chiñu ña̱ ná kǒo kuxu na̱ yiví iníí ki̱vi̱;*
kanandó na̱ yiví ña̱ ná ndakutáʼanna ña̱ koo iin reunión ña̱ ndáyáʼviní.
Sandákutáʼanndó na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu chí veʼe Jehová Ndióxi̱yó ta saátu ndiʼika na̱ ndóo ñuu yóʼo,
ta ná ka̱ʼa̱nna xíʼin Jehová ña̱ chindeétáʼanra xíʼinna.
15 Ndáʼviníyó chi i̱yoní koo ki̱vi̱ kán.
Saáchi ki̱vi̱ Jehová xa̱a̱ ku̱yatin kixaa̱ña
ta ki̱vi̱ kán, Ndióxi̱ ta̱ kúúmií ndiʼi ndee̱ sandíʼi-xa̱ʼa̱ra ndiʼi ña̱ʼa.
16 Xi̱ninu̱úvayó ña̱ nda̱kiʼinna ndiʼi ña̱ʼa ña̱ xíxiyó.
Ta chí veʼe Ndióxi̱yó kǒoka na̱ kúsi̱í-ini.
17 Ni̱yi̱chi̱ ndiʼi si̱ʼva̱ ndóorí* ti̱xin pala na̱ chíʼi.
Nu̱ú ndátaánva̱ʼana* ña̱ʼa ki̱ndoo vichíña.*
Ya̱ka̱ nu̱ú ndátaánva̱ʼana ña̱ chíʼina ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱vaña saáchi ni̱yi̱chi̱ ndiʼi trigo.
18 Nda̱a̱ tí kití kúsuchí-inirí.
Tí si̱ndi̱ki̱ síʼi ku̱a̱ʼa̱nrí chí káa ta va̱xirí chí yóʼo saáchi va̱ása kúnda̱a̱ka-inirí ndáa míí kiʼinrí yita* ña̱ kixáʼanrí,* saáchi kǒokaña.
Ta nda̱a̱ tí ndikachi* xóʼvi̱* xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
19 Yóʼó kúú ta̱ kanai̱ Jehová,
saáchi ñuʼu̱ xa̱ʼmi ndiʼiña yita ña̱ íyo chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí
ta ñuʼu̱ yóʼo xa̱ʼmituña ndiʼi yitu̱n tú íyo chí yuku̱.
20 Nda̱a̱ tí kití yukú nándukúrí yóʼó,
saáchi ni̱yi̱chi̱ ndiʼi ti̱kui̱í chí nu̱ú yáʼará
ta ñuʼu̱ xa̱ʼmi ndiʼiña yita ña̱ íyo chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí”.