Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 12:42

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 42 Toen kwam er een arme weduwe. Ze deed er twee kleine muntjes in die heel weinig waard waren.*+

Markus 12:42

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 42 Toen kwam er een arme weduwe, die er twee kleine geldstukken* in wierp, welke zeer weinig waarde hebben.*+

Aantekeningen Markus — Hoofdstuk 12

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 12:42
  
  twee kleine muntjes: Lett.: ‘twee lepta’, het meervoud van het Griekse lepton: iets dat klein en dun is. Een lepton was gelijk aan 1/128 van een denarius. Het was kennelijk de allerkleinste koperen of bronzen munt die in Israël werd gebruikt. (Zie Woordenlijst en App. B14.)
  
  die heel weinig waard waren: Lett.: ‘dat is een quadrans’. Het Griekse woord kodrantes (van het Latijnse quadrans) duidt op een Romeinse koperen of bronzen munt ter waarde van 1/64 van een denarius. Markus gebruikt hier Romeins geld om de waarde uit te drukken van munten die de Joden gebruikten. (Zie App. B14.)