Tegenwoordig wordt er steeds meer aandacht besteed aan het geven van openbaar getuigenis — op pleinen en markten, bij treinstations, bushaltes en parkeerplaatsen. Vind je het eng om openbaar getuigenis te geven? Denk dan gebedsvol na over de woorden van Angelo Manera jr., een ervaren reizend opziener: ‘Wij beschouwden elke nieuwe tak van dienst die ons werd voorgesteld, als een nieuw middel om Jehovah te dienen, als nog een mogelijkheid om hem onze loyaliteit te bewijzen, als nog een beproeving op onze rechtschapenheid, en wij waren er verlangend naar onze bereidheid te bewijzen hem op elke manier te dienen die hij van ons vroeg.’ Als we onszelf overwinnen en nieuwe methoden gaan gebruiken, zal dat ons helpen om meer op Jehovah te vertrouwen en betere predikers te worden (2 Kor. 12:9, 10). Veel verkondigers wijzen mensen graag op onze website, jw.org. De website bereikt zelfs mensen in afgelegen gebieden. w15 15/11 5:12, 13, 15

In het verleden volgde de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling het voorbeeld van sommige andere Engelse Bijbelvertalingen die het Hebreeuwse woord Sjeool gebruiken. Bijvoorbeeld in Prediker 9:10: ‘Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool, de plaats waarheen gij gaat.’ Vertalers van de Nieuwe-Wereldvertaling in andere talen werden voor het volgende probleem gesteld: de term Sjeool is voor de meeste lezers onbekend, je kunt de term niet vinden in woordenboeken en het klinkt als een geografische locatie. Om deze redenen kregen vertalers toestemming om in de herziene uitgave van 2013 het Hebreeuwse woord Sjeool en het Griekse woord Hades te vertalen met ‘het Graf’. Dat is een nauwkeurige vertaling, die de tekst duidelijker maakt. Verouderde Engelse uitdrukkingen werden ook vervangen, en er werd veel moeite gedaan om de tekst helder en begrijpelijk te maken, zonder iets aan de nauwkeurigheid af te doen. Zo droegen vertalingen in andere talen bij tot het verbeteren van de Engelse tekst. w15 15/12 2:10, 12

Net als ware aanbidders in het verleden, kunnen we bij ziekte naar God opzien voor troost, wijsheid en steun. Maar we weten ook dat iemand ‘die de geringe consideratie betoonde’ in Davids tijd niet eindeloos bleef leven. Toen David het bovenstaande opschreef, bedoelde hij dan ook niet dat Jehovah zo iemand door een wonder eeuwig in leven zou houden. Daarom moeten zijn woorden wel betekenen dat Jehovah zo iemand zou helpen. Hoe? David zegt: ‘Jehovah zelf zal hem schragen [of steunen] op een divan van ziekte; heel zijn bed zult gij stellig veranderen tijdens zijn ziekte’ (Ps. 41:3). Jehovah weet precies wat zijn aanbidders doormaken, en hij vergeet ze niet. Hij kan ze kracht en wijsheid geven. En dankzij het herstellend vermogen van het lichaam, een geschenk van Jehovah, kan iemand misschien beter worden. w15 15/12 4:7