Watchtower ONLINE LIBRARY

Johannes 2:16

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 16 Tegen de duivenverkopers zei hij: ‘Haal dat hier weg! Maak van het huis van mijn Vader geen* markt!’*+

Johannes 2:16

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 16 En tot de duivenverkopers zei hij: „Neemt deze dingen hier vandaan! Maakt het huis+ van mijn Vader niet langer tot een huis van koopwaar!”+

Aantekeningen Johannes — Hoofdstuk 2

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 2:16
  
  markt: Of ‘huis van koophandel’, ‘bedrijf’. De Griekse uitdrukking oikon emporiou, vertaald met ‘markt’, duidt op ‘een plaats waar gehandeld wordt’, ‘een handelscentrum’. De uitdrukking komt in de Griekse Geschriften alleen hier voor. De verkoop van offerdieren op het tempelterrein was een van de belangrijkste inkomstenbronnen voor het rijke, machtige huis van de overpriester Annas.