Voetnoot

„Zeventig man — vijftigduizend man.” In M is „vijftigduizend man” niet door het voegwoord waw, „en”, met „zeventig man” verbonden zoals elders bij getallen het geval is, b.v. in Nu 1:21-46. Dit zou erop kunnen duiden dat „vijftigduizend man” een interpolatie is. Sy: „En Jehovah sloeg onder het volk vijfduizend en zeventig mannen neer”; de Arabische vertaling stemt daarmee overeen. T^J: „En hij sloeg zeventig mannen neer onder de oudere mannen van het volk, en vijftigduizend onder de gemeente”; LXX: „En hij sloeg zeventig mannen neer onder hen, en vijftigduizend van de mannen”; Josephus (De joodse geschiedenis, Boek VI, hfdst. I, §4) spreekt slechts over 70 mannen die gedood werden en vermeldt de 50.000 helemaal niet.