Van onze lezers
Draagmoederschap In uw artikel „Het draagmoederschap — Iets voor christenen?” (8 maart 1993) citeert u Leviticus 18:20 als volgt: „Gij moogt uw zaaduitstorting niet aan de vrouw van uw volksgenoot geven.” De King James Version zegt daar echter eenvoudig: „Gij zult geen vleselijke gemeenschap hebben met de vrouw van uw naaste.” De weergave in The New English Bible en de New American Standard Bible stemt daarmee overeen. U verandert de Schrift. Wat heeft er in het oorspronkelijke Woord van God gestaan?
S. S., Verenigde Staten
De meeste vertalingen parafraseren dit vers. De „Nieuwe-Wereldvertaling” geeft het letterlijk weer, evenals „The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament” en „The Interlinear Hebrew/Greek English Bible”. De laatste geeft het vers weer met: „En gij zult uw paringszaad niet aan de vrouw van uw naaste geven.” — Red.
Tranen Het artikel „Waarom al die tranen?” (22 september 1992) heeft mij diep getroffen. Ik wilde al enige tijd weten waarom wij huilen en welke rol tranen spelen. Dank zij dit goedgeschreven artikel begrijp ik het eindelijk. Het heeft mij een gevoel van intense dankbaarheid tegenover Jehovah gegeven dat hij ons zo wonderbaarlijk heeft geschapen.
F. G., Portugal
Huisonderwijs Ik wil jullie heel hartelijk danken voor het artikel „Huisonderwijs — Iets voor u?” (8 april 1993) Op het moment geef ik twee van mijn vier kinderen huisonderwijs. Vaak hebben anderen tegen me gezegd dat ik mijn kinderen te veel bescherm. Jullie neutrale standpunt ten aanzien hiervan wordt daarom zeer gewaardeerd.
B. W., Verenigde Staten
Levensverhaal De ervaring van Marlene Pavlow, „Door dicht tot God te naderen kon ik mijn problemen aan” (22 maart 1993), was waarschijnlijk het meest aanmoedigende artikel dat ik ooit heb gelezen. De eerlijke en oprechte manier waarop zij haar leven beschreef, sprak mij erg aan. Omdat ik soortgelijke problemen heb gehad, voelde ik me verbonden met Marlene. Dank jullie wel voor het publiceren van zulke prachtige artikelen voor gewone mensen zoals wij. Het geeft mij het gevoel dat er hoop is als er anderen zijn die dezelfde vreugden en kwellingen als wij ervaren.
R. H., Verenigde Staten
Nooit heb ik een artikel gelezen dat mij zo geraakt heeft. Het beschrijft woord voor woord mijn eigen leven. Het was precies wat ik nodig had!
K. B., Nieuw-Zeeland
Optreden voor vrienden Via deze brief wil ik u complimenteren met het artikel „Zou u het leuk vinden om voor uw vrienden op te treden?” (22 april 1993) Als amateurmusicus heb ik er veel aan gehad. Mijn vrienden nodigen mij vaak uit om op gezellige bijeenkomsten wat spel en zang ten beste te geven. Uw suggesties in verband met de opbouw van een repertoire en het betrekken van het publiek bij het optreden waren gewoon uitmuntend!
P. S. S. M., Brazilië
Huisdieren In het artikel „Wil uw kind een huisdier?” (22 januari 1993) verklaarde u: „Elk jaar worden zo’n 3300 zwangere vrouwen door huiskatten besmet met toxoplasmose, wat in 15 procent van de gevallen aanleiding geeft tot een miskraam.” Volgens een betrouwbare bron is het besmettingscijfer bij deze ziekte zeer laag. Overdrijft u de gevaren van het hebben van een kat niet?
K. T., Japan
De uitspraak die u citeert, was aangehaald uit „U.S.News & World Report”. Hoewel slechts een betrekkelijk klein aantal zwangere vrouwen door katten wordt besmet, waarschuwde de door de University of California in Berkeley uitgegeven „Wellness Letter” zwangere vrouwen niettemin voor „nauw contact met een kat”. Gelukkig wordt de ziekte zelden gewoon overgedragen door het aanraken van een kat. De „Wellness Letter” vermeldde: „De ziekte wordt het vaakst overgedragen wanneer u in contact komt met kattedrek, bijvoorbeeld bij het legen van de kattebak.” — Red.