Vragen van lezers

Wat bedoelde Paulus toen hij zei: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt”?

Verwijzend naar de instelling van de Gedachtenisviering ter herdenking van Jezus’ dood, schreef Paulus: „Zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt, blijft gij de dood des Heren verkondigen, totdat hij gekomen is” (1 Korinthiërs 11:25, 26). Sommigen menen dat het woord „dikwijls” hier te kennen geeft dat Christus’ dood vaak, in de zin van vele malen, herdacht moet worden. Bijgevolg herdenken ze zijn dood vaker dan eenmaal per jaar. Bedoelde Paulus dat?

Het is nu bijna 2000 jaar geleden dat Jezus de Gedachtenisviering ter herdenking van zijn dood instelde. Daarom kan er zelfs als de Gedachtenisviering maar eenmaal per jaar wordt gehouden, worden gezegd dat deze viering sinds 33 G.T. vaak heeft plaatsgevonden. In de context van 1 Korinthiërs 11:25, 26 besprak Paulus echter niet hoe vaak, maar hoe de Gedachtenisviering gehouden moest worden. In het oorspronkelijke Grieks gebruikte hij niet het woord polʹla·kis, wat „dikwijls” of „vaak” betekent. In plaats daarvan gebruikte hij het woord hoʹsa·kis, wat „zo dikwijls als” betekent, een idiomatische uitdrukking die „telkens wanneer”, „iedere keer dat” betekent. Paulus zei: ’Iedere keer dat gij dit doet, blijft gij de dood des Heren verkondigen.’a