Andere bewoordingen. Af en toe zijn woord-voor-woordvertalingen onduidelijk of misleidend. Zo wordt Jezus’ uitspraak in Mattheüs 5:3 vaak vertaald met: „Zalig de armen van geest” (NBG-vertaling 1951, Petrus Canisiusvertaling). Veel mensen vinden de letterlijke vertaling „armen van geest” vaag, en sommigen denken dat Jezus het over de waarde van nederigheid of armoede had. Maar Jezus bedoelde dat iemand gelukkig wordt als hij erkent dat hij Gods leiding nodig heeft. De Nieuwewereldvertaling geeft die gedachte nauwkeurig weer met de woorden: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood” (Mattheüs 5:3).