• Drie-eenheidsleer: Nog geen 300 jaar nadat de Bijbel was voltooid, voegde een aanhanger van de drie-eenheid de volgende woorden toe aan 1 Johannes 5:7: ‘in de hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest: en deze drie zijn één.’ Die woorden kwamen niet terug in de oorspronkelijke tekst. De Bijbelgeleerde Bruce Metzger merkt op dat die woorden ‘vanaf de zesde eeuw steeds vaker voorkwamen in Oudlatijnse manuscripten en manuscripten van de [Latijnse] Vulgaat’.

Verder helpt het grote aantal manuscripten Bijbelgeleerden om fouten te ontdekken. Religieuze leiders onderwezen bijvoorbeeld eeuwenlang dat hun Latijnse versies de oorspronkelijke Bijbelse tekst bevatten. Toch hadden ze in 1 Johannes 5:7 de woorden toegevoegd die eerder in dit artikel werden aangehaald. Die fout kwam zelfs terecht in de Engelse King James Version! Maar wat bleek toen er andere manuscripten werden gevonden? Bruce Metzger zegt: ‘Het gedeelte [in 1 Johannes 5:7] is niet terug te vinden in de manuscripten van de oude vertalingen (Syrisch, Koptisch, Armeens, Ethiopisch, Arabisch, Slavisch), behalve in de Latijnse vertaling.’ Het gevolg was dat in herziene uitgaven van de King James Version en andere Bijbelvertalingen het gedeelte is weggehaald.