Faarfannaa
א [Aleef]
119 Warri daandii isaaniitiin balleessaa hin qabne,*
Warri seera Yihowaatiin deddeebiʼan gammadoo dha.+
3 Isaan jalʼina hin raawwatan,
Daandiiwwan isaa irra ni deemu.+
4 Ajajawwan kee of eeggannoodhaan akka eegaman
Ajaja kenniteetta.+
6 Silaa ajajawwan kee hunda yommuun qoʼadhutti,
Hin qaanaʼun ture.+
7 Murtiiwwan kee warra qajeeloo taʼan yommuun baradhu,
Garaa qajeelaadhaan sin jajadha.
8 Dambiiwwan kee nan eega.
Matumaa guutummaatti na hin dhiisin.
ב [Beet]
9 Dargaggeessi akkamitti daandii isaa qulqulluu godhee eeguu dandaʼa?
Akka dubbii keetti of eeguudhaani.+
10 Garaa koo guutuudhaan sin barbaaddadha.
Ajajawwan kee irraa akkan goru hin godhin.+
11 Si irratti cubbuu akkan hin hojjenneef,+
Garaa koo keessatti dubbii keetiif bakka guddaa nan kenna.+
12 Yaa Yihowaa, kan jajamte taʼi;
Dambiiwwan kee na barsiisi.
13 Murtiiwwan ati dubbatte hundumaa
Afaan kootiin nan labsa.
16 Dambiiwwan kee nan jaalladha.
Dubbii kee hin irraanfadhu.+
ג [Giimel]
17 Lubbuudhaan akkan jiraadhuu fi dubbii kee akkan eeguuf,+
Ana tajaajilaa kee gaarummaadhaan qabi.
18 Wantoota dinqisiisoo seera kee keessa jiran
Sirriitti arguu akkan dandaʼuuf ija koo naaf bani.
19 Ani garuu biyyattii keessatti nama biyya ormaa ti.+
Ajajawwan kee na duraa hin dhoksin.
20 Ani* yeroo hundumaa murtiiwwan kee
Hawwuudhaan kan kaʼe bututeera.
21 Ati warra of tuulan,
Warra abaaramoo ajajawwan kee irraa goran ni ifatta.+
22 Yaadachiisawwan kee waanan eegeef,
Qoosaa fi tuffii na irraa balleessi.*
23 Bulchitoonni waliin taaʼanii waaʼee koo wanta hamaa yommuu dubbatanitti illee,
Ani tajaajilaan kee dambiiwwan kee irratti nan yaada.*
ד [Daalet]
25 Awwaara irra gombifamee nan ciisa.+
Akka dubbii keetti lubbuudhaan na tursi.+
26 Waaʼee daandii kootii sitti himadheera, atis deebii naaf kenniteetta;
Dambiiwwan kee na barsiisi.+
28 Ani* gadda irraa kan kaʼe hirriba dhabeera.
Akka dubbii keetti na cimsi.
29 Daandii gowwoomsaa na irraa fageessi,+
Seera kee na barsiisuudhaan gaarummaa natti argisiisi.
30 Daandii amanamummaa filadheera.+
Murtiiwwan kee sirrii taʼuu isaanii nan beeka.
31 Yaadachiisawwan keetti nan maxxana.+
Yaa Yihowaa, abdii akkan kutadhu* hin godhin.+
32 Ati garaa koo keessatti iddoo waan isaaf kenniteef,*
Daandii ajajawwan keetii hawwiidhaan nan hordofa.*
ה [Hii]
34 Seera kee akkan hojii irra oolchuuf,
Garaa koo guutuudhaanis akkan isa eeguuf,
Hubannaa naaf kenni.
37 Wanta gatii hin qabne ilaaluu irraa ija koo deebisi;+
Daandii kee irras lubbuudhaan na tursi.
38 Ati akka sodaatamtuuf,
39 Murtiiwwan kee gaarii waan taʼaniif,+
Salphina ani sodaadhu sana fageessi.
40 Ajajawwan kee hammam akkan hawwu ilaali.
Qajeelummaa keetiin lubbuudhaan na tursi.
ו [Waaw]
41 Yaa Yihowaa, waadaa* kee wajjin haala wal simuun,
Jaalala kee isa amanamaa fi fayyisuu kee akkan argu godhi;+
42 Achiis dubbii keetti waanan amanamuuf,
Isa na arrabsu sanaaf deebii nan kenna.
43 Murtii kee waanan abdadheef,*
Dubbii dhugaa afaan koo keessaa guutummaatti hin balleessin.
44 Baraa hamma bara baraatti,
Yeroo hundumaa seera kee nan eega.+
45 Ajajawwan kee waanan barbaaddadhuuf,
Bakka balaa irraa walaba* taʼe keessa asii fi achi nan deema.+
46 Mootota duratti waaʼee yaadachiisawwan keetii nan dubbadha,
Hin qaanaʼus.+
47 Ajajawwan kee nan jaalladha,
Eeyyee, nan jaalladha.+
48 Harka koo gara ajajawwan kee warran jaalladhu sanaatti nan kaasa,+
ז [Zaayin]
50 Dubbiin kee lubbuudhaan waan na turseef,
Kun isa yeroo rakkina kootti jajjabina naaf kennu dha.+
51 Warri of tuulan akka malee natti qoosu,
Ani garuu seera kee irraa hin jalʼadhu.+
52 Yaa Yihowaa, bara duriitii jalqabee murtiiwwan kee nan yaadadha,+
Isaan irraas jajjabina nan argadha.+
53 Hamoota warra seera kee dhiisaniin kan kaʼe,
Ani aaree bobaʼeera.+
54 Eessa iyyuu yoon jiraadhe,*
Dambiiwwan kee faarfannaa koo ti.
55 Yaa Yihowaa, seera kee akkan eeguuf,
Halkan maqaa kee nan yaadadha.+
56 Ajajawwan kee waanan eegeef,
Akkana gochuun barsiifata naaf taʼeera.
ח [Heet]
59 Miila koo gara yaadachiisawwan keetti deebisuuf,
Ani daandii koo qoreera.+
60 Ajajawwan kee eeguuf,
Nan ariifadha, hin turus.+
61 Wadaroon hamootaa natti marse,
Ani garuu seera kee hin irraanfadhu.+
62 Murtiiwwan kee warra qajeeloo taʼaniif
Galata siif galchuuf halkan walakkaa nan kaʼa.+
64 Yaa Yihowaa, jaalalli kee inni amanamaan lafa ni guuta;+
Dambiiwwan kee na barsiisi.
ט [Teet]
65 Yaa Yihowaa, akka dubbii keetti,
Ana tajaajilaa keetiif wanta gaarii gooteetta.
66 Ajajawwan keetti waanan amanameef,
Hubannaa fi beekumsa naaf kenni.+
68 Ati gaarii dha,+ hojiiwwan kees gaarii dha.
Dambiiwwan kee na barsiisi.+
69 Warri of tuulan soba natti dhooban,
Ani garuu garaa koo guutuudhaan ajajawwan kee nan eega.
71 Dambiiwwan kee akkan baradhuuf,
Rakkina keessa darbuun koo anaaf gaarii dha.+
י [Yood]
73 Kan na uumee fi kan na tolche harka kee ti.
Ajajawwan kee akkan baradhuuf,
Hubannaa naaf kenni.+
75 Yaa Yihowaa, murtiiwwan kee qajeeloo akka taʼan,+
Amanamummaa keetiinis akka na cunqursite nan beeka.+
76 Akka ana tajaajilaa keetiif waadaa galtetti,*
Maaloo, jaalalli kee inni amanamaan+ na haa jajjabeessu.
78 Isaan sababii malee* waan na miidhaniif,
Warri of tuulan haa qaanaʼan.
Ani garuu ajajawwan kee irratti nan yaada.*+
79 Warri si sodaatan,
Warri yaadachiisawwan kee beekan gara kootti haa deebiʼan.
כ [Kaaf]
83 Ani akkuma qalqalloo aarri gogsee ti,
Taʼus dambiiwwan kee hin irraanfadhu.+
84 Ani tajaajilaan kee guyyoota meeqaafan eega?
Warra na ariʼatan irratti kan murteessitu yoomi?+
85 Warri of tuulan,
Warri seera kee tuffatan boolla naaf qotu.
86 Ajajawwan kee hundi amanamoo dha.
Namoonni sababii malee na ariʼatu; na gargaari!+
87 Isaan guutummaatti lafa irraa na balleessuu gaʼanii turan,
Ani garuu ajajawwan kee hin dhiisne.
88 Yaadachiisawwan ati dubbatte akkan eeguuf,
Jaalala kee isa amanamaadhaan kan kaʼe lubbuudhaan na tursi.
ל [Laamed]
89 Yaa Yihowaa,
Dubbiin kee bara baraaf samiiwwan keessatti jabaatee dhaabbata.+
90 Amanamummaan kee dhaloota hundumaa keessa ni jiraata.+
Lafti jabaattee akka dhaabbattuuf, cimsitee ishii hundeessiteetta.+
91 Hundi isaanii tajaajiltoota kee waan taʼaniif,
Isaan* murtiiwwan keetiin hamma harʼaatti jiraataniiru.
92 Seera kee utuun hin jaallanne taʼee,
Silaa yoona rakkina na irra gaʼeen badeen ture.+
93 Ati isaaniin lubbuudhaan waan na tursiteef,
Matumaa ajajawwan kee hin irraanfadhu.+
95 Hamoonni na balleessuuf na eeggatu,
Ani garuu yaadachiisawwan keetiif xiyyeeffannaa guddaa nan kenna.
96 Wanti mudaa hin qabne hundinuu daangaa akka qabu argeera,
Ajajni kee garuu daangaa hin qabu.*
מ [Meem]
97 Seera kee baayʼee nan jaalladha!+
Guyyaa guutuu isa irratti nan yaada.*+
98 Ajajni kee bara baraaf naa wajjin waan jiruuf,
Diinota koo caalaa ogeessa na godha.+
100 Ajajawwan kee waanan eeguuf,
Maanguddoota caalaa hubannaadhaan nan deddeebiʼa.
101 Dubbii kee akkan eeguuf,
Daandii hamaa akkamii irra iyyuu deemuu nan dida.+
102 Ati waan na barsiisteef,
Ani murtiiwwan kee irraa hin goru.
103 Dubbiin kee laagaa koo keessatti akkam miʼaawa!
Afaan koo keessattis damma caalaa miʼaawa!+
104 Ajajawwan keetiin hubannaadhaan nan deddeebiʼa.+
Daandii sobaa kam iyyuu kanan jibbu kanaafi.+
נ [Nuun]
106 Murtiiwwan kee warra qajeeloo taʼan eeguuf,
Kakaa kakadheera, isas nan raawwadha.
107 Ani akka malee cunqurfameera.+
Yaa Yihowaa, akka dubbii keetti lubbuudhaan na tursi.+
110 Hamoonni kiyyoo naaf kaaʼaniiru,
Ani garuu ajajawwan kee irraa hin gorre.+
111 Gammachuu garaa kootii waan taʼaniif,
Yaadachiisawwan kee akka qabeenya dhaabbataatti* nan ilaala.+
112 Yeroo hundumaa, hamma dhumaatti,
Dambiiwwan keetiif ajajamuuf kutadheera.*
ס [Saamek]
115 Ajajawwan Waaqa kootii akkan eeguuf,
Isin namoonni hamoon na irraa fagaadhaa.+
116 Lubbuudhaan jiraachuu koo akkan itti fufuuf,
Akkuma waadaa galtetti* na deggeri;+
Abdiin koo gara abdii kutachuutti* akka jijjiiramu hin godhin.+
118 Isaan sobdootaa fi gowwoomsitoota waan taʼaniif,
Ati warra dambiiwwan kee irraa goran hundumaa of irraa ni fageessita.+
119 Hamoota lafa irra jiran hundumaa akkuma kosii gatii hin qabneetti ni balleessita.+
Ani yaadachiisawwan kee kanan jaalladhu kanaafi.
120 Si sodaachuudhaan kan kaʼe qaamni* koo ni hollata;
Murtiiwwan kee nan sodaadha.
ע [Ayiin]
121 Ani wanta haqaa fi qajeelaa taʼe raawwadheera.
Warra na cunqursanitti dabarsitee na hin kennin!
122 Nageenya ana tajaajilaa keetii mirkaneessi.
Warri of tuulan na hin cunqursin.
125 Ani tajaajilaa kee ti;
Yaadachiisawwan kee akkan beekuuf hubannaa naaf kenni.+
126 Isaan seera kee waan cabsaniif,
Yaa Yihowaa, yeroon tarkaanfii itti fudhattu gaʼeera.+
128 Kanaafuu, qajeelfama* si biraa dhufe hunda sirrii akka taʼettan ilaala;+
Daandii sobaa hundumaa nan jibba.+
פ [Pee]
129 Yaadachiisawwan kee dinqisiisoo dha.
Kanan isaan eegu kanaafi.
132 Murtii warra maqaa kee jaallataniif kennituu wajjin haala wal simuun,+
Gara kootti garagali, gaarummaas natti argisiisi.+
134 Namoota nama cunqursan irraa na oolchi,*
Anis ajajawwan kee nan eega.
135 Fuula kee ana tajaajilaa kee irratti ibsi,+
Dambiiwwan kees na barsiisi.
136 Namoonni seera kee waan hin eegneef,
Imimmaan akkuma lolaatti ija koo keessaa gad ni yaaʼa.+
צ [Tsadee]
138 Yaadachiisawwan ati kennitu qajeeloo dha,
Guutummaattis kan amanamani dha.
139 Diinonni koo dubbii kee waan irraanfataniif,
Hinaaffaan koo na nyaata.+
141 Ani nama bakka guddaa hin qabnee fi tuffatamaa dha;+
Taʼus ajajawwan kee hin irraanfanne.
143 Dhiphinnii fi rakkinni na irra gaʼus,
Yeroo hundumaa ajajawwan kee nan jaalladha.
144 Qajeelummaan yaadachiisawwan keetii kan bara baraa ti.
Lubbuudhaan jiraachuu koo akkan itti fufuuf, hubannaa naaf kenni.+
ק [Qoof]
145 Garaa koo guutuudhaan nan waammadha. Yaa Yihowaa, deebii naaf kenni.
Dambiiwwan kee nan eega.
146 Sin waammadha; na oolchi!
Yaadachiisawwan kee nan eega.
149 Jaalala kee isa amanamaadhaan kan kaʼe sagalee koo dhagaʼi.+
Yaa Yihowaa, akka haqa keetti lubbuudhaan na tursi.
150 Warri gocha qaanessaa irratti hirmaatan natti dhihaataniiru;
Isaan seera kee irraa fagaataniiru.
152 Bara dheeraa dura waaʼee yaadachiisawwan keetii,
Bara baraaf akka jiraataniif akka isaan hundeessite baradheera.+
ר [Reesh]
153 Ani seera kee waan hin irraanfanneef,
Rakkina koo ilaaliitii na oolchi.+
155 Isaan dambiiwwan kee waan hin barbaaddanneef,
Fayyinni hamoota irraa fagoo jira.+
156 Yaa Yihowaa, gara laafinni kee guddaa dha.+
Haqa kee wajjin haala wal simuun, lubbuudhaan na tursi.
157 Warri na ariʼatanii fi diinonni koo hedduu dha;+
Ani garuu yaadachiisawwan kee irraa hin gorre.
158 Isaan dubbii kee waan hin eegneef,
Gantoota ija jibbaatiin nan ilaala.+
159 Ajajawwan kee hammam akkan jaalladhu ilaali!
Yaa Yihowaa, jaalala kee isa amanamaadhaan kan kaʼe lubbuudhaan na tursi.+
160 Buʼuurri dubbii keetii dhugaa dha,+
Murtiiwwan kee warri qajeeloon hundi bara baraaf jabaatanii dhaabbatu.
ש [Siin] ykn [Shiin]
162 Akkuma nama boojuu guddaa argatetti,
Dubbii keetti nan gammada.+
164 Murtiiwwan kee warra qajeeloo taʼaniin kan kaʼe,
Guyyaatti siʼa torba sin jajadha.
166 Yaa Yihowaa, gochawwan fayyinaa kee nan abdadha,
Ajajawwan kees nan eega.
167 Yaadachiisawwan kee nan eega,
Baayʼees isaan nan jaalladha.+
168 Wantan godhu hundumaa waan beektuuf,+
Ajajawwan kee fi yaadachiisawwan kee nan eega.
ת [Taaw]
169 Yaa Yihowaa, iyyi ani gargaarsaaf dhageessisu si bira haa gaʼu.+
Akka dubbii keetti hubannaa naaf kenni.+
170 Gaaffiin ani fudhatama argachuuf dhiheessu si duratti haa dhihaatu.
Akkuma waadaa galtetti* na oolchi.
171 Dambiiwwan kee waan na barsiistuuf,
Afaan koo jajannaadhaan haa guutamu.+
172 Ajajawwan kee hundi qajeeloo waan taʼaniif,
Arrabni koo waaʼee dubbii keetii haa faarfatu.+
174 Yaa Yihowaa, fayyisuu kee hawwiidhaan nan eeggadha,
Seera kees nan jaalladha.+
175 Akkan si jajadhuuf, lubbuudhaan na jiraachisi;+
Murtiiwwan kee na haa gargaaran.
176 Ani akkuma hoolaa badeetti karaa irraa goreera.+
Ajajawwan kee waanan hin irraanfanneef, ana tajaajilaa kee barbaadi.+