Yòb

 2 Si mi hasi algu asina, kon Dios ku ta den shelu lo trata mi?

Ki herensia lo mi haña for di Dios Todopoderoso?

 3 Hende ku ta hasi malu lo haña nan ku desaster;

kalamidat ta spera hende ku ta hasi maldat.

 4 Dios no sa kon mi a hiba mi bida?

Dios no ta mira tur paso ku mi ta dal?

 6 Laga Dios pisa mi riba balansa eksakto;

lo e mira ku semper mi tabata leal na dje.*

 7 Si mi a desviá for di e kaminda korekto,

si mi kurason a deseá loke mi wowonan a mira

òf si mi a hasi kos robes,*

 8 laga otro hende kome loke mi a sembra;

laga nan ranka loke mi a planta, ku rais ku tur.*

 9 Si un muhé sedusí mi kurason

i mi bai drumi warda na porta di kas di mi próhimo,

10 laga mi esposa mula grano pa un otro hòmber;

laga otro hòmber drumi kuné.

11 Si mi hasi algu asina, esei lo ta un akto bergonsoso,

un piká ku lo meresé kastigu di e huesnan.

12 Un piká asina ta manera kandela ku ta destruí tur kos,

sí, manera kandela ku lo destruí tur loke mi tin.*

13 Si mi a stroba kualke un di mi sirbidónan, hòmber òf muhé, di haña un huisio faborabel

ora nan tabatin un ke otro keho* kontra mi,

14 kiko lo mi hasi ora Dios pidi mi kuenta i rason pa mi echonan?*

16 Mi a yega di nenga hende pober loke nan tabata deseá?

Mi a yega di pone e biudanan yora amargamente?*

17 Mi a yega di keda sin kompartí mi kuminda ku otro hende?

Mi a yega di keda sin duna un huérfano algu di kome?

18 (Al kontrario, for di mi hubentut, mi a trata tur huérfano ku a lanta serka mi komo yu; mi tabata manera un tata pa nan.

For di infansia,* mi tabata yuda e biudanan.*)

19 Ora mi a mira un hende ku tabata muriendo di friu pa falta di paña

òf un hende pober sin nada pa tapa su kurpa kuné,

20 nunka mi no a keda sin duna nan lana di mi karnénan pa nan por a tene nan kurpa kayente;

nan tabata keda masha gradisidu na mi.

21 Mi a yega di lanta mi moketa i menasá un huérfano

ku a bin buska yudansa na porta di stat?*

22 Si mi tabata hasi e kosnan ei, kibra mi brasa den skouder;*

kibra mi brasa den èlebog.*

23 Nunka mi no a yega di hasi niun di e kosnan ei, pasobra mi tabatin miedu di sufri kalamidat na man di Dios.

Kon lo mi por a keda den su glorioso presensia?

24 Mi a yega di pone mi konfiansa den oro

i bisa oro puru: ‘Abo ta mi siguridat!’?

25 Akaso mi a kana gaba ora mi tabata un hòmber masha riku mes?

Mi tabata kana broma ku tur e kosnan ku mi tabatin?

26 Solo* ta bria

i luna ta bria bunita.

27 Sinembargo, nunka mi no a laga mi kurason gaña mi den sekreto

i pone mi rindi adorashon na nan.*

28 Si mi tabata hasi e kosnan ei, lo tabata un piká ku lo a meresé kastigu di e huesnan,

pasobra esei lo a nifiká ku mi a bira lomba pa e Dios berdadero, ku ta den shelu.

29 Akaso mi ta alegrá ora mi enemigunan haña nan ku problema

òf ora kos malu pasa ku nan?

30 Nunka mi no a yega di maldishoná mi enemigunan ni pidi pa nan muri;

nunka mi a kometé un piká asina.

31 E hendenan di mi kas* tabata bisa:

‘Tur hende ku tabata bini tènt di Yòb tabata kome nan barika yen* i keda satisfecho.’

32 Niun hende straño* no tabatin ku pasa anochi pafó;

mi porta tabata habrí pa biahero.

33 Akaso mi a yega di purba di skonde mi pikánan, manera otro hende sa hasi?

Mi a yega di skonde mi erornan den saku di mi paña?

34 Akaso mi a yega di hasi esei pasobra mi tabatin miedu kon e hendenan lo a reakshoná?

Akaso mi a keda ketu i sera mi kurpa den kas

pasobra mi tabata spantá ku otro hende* lo a menospresiá mi?

36 Lo mi a karga e dokumento ei riba mi skouder;

lo mi a pone e dokumento ei manera un korona riba mi kabes.

37 Lo mi a duna Dios kuenta i rason di delaster un stap ku mi a dal;

lo mi a aserk’é ku kara na laira, manera un prens.

38 Si mi propio suela tin keho kontra mi

i tur e kanalnan ku a koba den dje ta yora,

39 i si mi a kome fruta sin paga

òf si mi a pone kualke doño* di tereno bira desesperá,

40 laga mata di sumpiña sprùit den mi kunuku na lugá di trigu,

i laga yerba ku ta hole stinki krese na lugá di puspas.”