BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

Mateusza 4:24

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 24 Wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich trapionych rozmaitymi dolegliwościami i cierpiących+, opętanych przez demony+, epileptyków+ i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.

Mateusza 4:24

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 24 A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii;+ i przyprowadzali do niego wszystkich mających się źle,+ dręczonych rozmaitymi dolegliwościami i męczarniami, opętanych przez demony, jak również epileptyków+ i sparaliżowanych, a on ich uleczył.

Komentarze do Mateusza — rozdział 4

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 4:24
  
  Syrii: Chodzi o rzymską prowincję — region na pn. od Galilei, między Damaszkiem i Morzem Śródziemnym, zamieszkiwany przez pogan.
  
  epileptyków: Występujący tu grecki wyraz dosłownie znaczy „mieć chorobę księżycową” (w niektórych starszych przekładach tłumaczony jest na „lunatyk”). Jednak Mateusz użył tego słowa w znaczeniu medycznym, a nie dlatego, że przesądnie łączył tę chorobę z wpływem faz księżyca. Objawy opisane przez Mateusza, Marka i Łukasza wyraźnie wskazują na epilepsję.