BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

Łukasza 10:27

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 27 Ten odrzekł: „‚Masz kochać Jehowę*, swojego Boga, całym sercem, całą duszą*, całą siłą i całym umysłem’+ oraz ‚swojego bliźniego jak samego siebie’”+.

Łukasza 10:27

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 27 Ten, odpowiadając, rzekł: „‚Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całą swą siłą, i całym swym umysłem’+ oraz ‚swego bliźniego jak samego siebie’”.+

Komentarze do Łukasza — rozdział 10

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 10:27
  
  Jehowę: Zacytowano tu słowa z Pwt 6:5, gdzie w tekście hebrajskim pojawia się imię Boże wyrażone czterema spółgłoskami (w transliteracji na jęz. pol. JHWH) (zob. Dodatek C).
  
  sercem (...) duszą (...) siłą (...) umysłem: Znawca prawa zacytował tu słowa z Pwt 6:5, gdzie w tekście hebrajskim użyto trzech terminów: serce, dusza i siła. Jednak według spisanej po grecku relacji Łukasza mężczyzna ten wspomniał o czterech elementach — sercu, duszy, sile i umyśle. Najwyraźniej świadczy to o tym, że w czasach Jezusa powszechnie uważano te cztery greckie terminy za odpowiedniki trzech hebrajskich słów z Pwt 6:5 (zob. komentarz do Mk 12:30, gdzie podano więcej informacji na ten temat).
  
  całą duszą: Lub „całym sobą; całym jestestwem; całym życiem” (zob. Słowniczek pojęć, „Dusza”).
  
  swojego bliźniego: Zob. komentarz do Mt 22:39.