BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

Dzieje 25:21

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 21 Ale gdy on odwołał się do Najdostojniejszego*+ i chciał pozostać w areszcie, kazałem dalej trzymać go pod strażą, dopóki nie odeślę go do Cezara”.

Dzieje 25:21

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 21 Ale gdy Paweł się odwołał,+ by go zatrzymano do decyzji Najdostojniejszego, kazałem go trzymać, dopóki go nie odeślę do Cezara”.

Komentarze do Dziejów — rozdział 25

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 25:21
  
  Najdostojniejszego: Lub „Augusta”. Tytuł nadawany rzymskim cesarzom. Użyte tu greckie słowo Sebastós znaczy „czcigodny; szanowny; dostojny” i jest tłumaczeniem łacińskiego tytułu Augustus. W niektórych przekładach występują tutaj takie wyrażenia, jak „Jego Cesarska Mość” lub „Jego Cesarska Wysokość”. W tym wypadku chodzi o tytuł Nerona (54-68 n.e.), czwartego cesarza po Oktawianie (Oktawiuszu), który jako pierwszy otrzymał tytuł „August” (zob. komentarz do Łk 2:1).