16:23

u którego goszczę: To znaczy, że u Gajusa gościł Paweł. Tercjusz przekazuje swoje pozdrowienia tylko w poprzednim wersecie.

skarbnik miejski: Lub „zarządca miasta; szafarz miejski”. Greckie słowo oikonòmos, najczęściej oddawane jako „zarządca” lub „szafarz”, zasadniczo oznacza „zarządcę domu”. W tym kontekście, użyte razem z greckim słowem oznaczającym miasto, najwyraźniej odnosi się do kogoś, kto był odpowiedzialny za sprawy finansowe miasta Korynt. W latach dwudziestych XX w. podczas prac wykopaliskowych w Koryncie znaleziono kamień brukowy z inskrypcją mówiącą, że ułożenie bruku ufundował niejaki Erast. Nie wiadomo, czy w Rz 16:23 Paweł mówi o tym samym Eraście, ale jak się uważa, w I w. n.e. ten bruk już istniał.

jego brat: W tekście greckim dosłownie występuje tu słowo „brat” z rodzajnikiem. Oznacza to, że Kwartus mógł być cielesnym bratem Erasta. Niewykluczone jednak, że słowo to odnosi się tutaj do więzi duchowej i dlatego można je też przetłumaczyć na „nasz brat”.