5:26

Nie popadajmy w próżność: Po przeciwstawieniu „uczynków ciała” „owocowi ducha” (Gal 5:19-23) w tym wersecie Paweł ostrzega przed próżnością. Grecki przymiotnik kenòdoksos, oddany tu jako „próżność”, przekazuje myśl o „pustej chwale; pyszałkowatości”. W Chrześcijańskich Pismach Greckich występuje tylko tutaj. Pewien leksykon definiuje go jako „mający wygórowane mniemanie o sobie; zarozumiały; nadęty pychą”. Wskazuje to na silne pragnienie zbierania pochwał od innych, chociaż się na to nie zasługuje. Pokrewny grecki rzeczownik w Flp 2:3 też został przetłumaczony na „próżność”.

pobudzając się wzajemnie do współzawodnictwa: Lub „zmuszając się wzajemnie do próby sił”. Według pewnego leksykonu greckie słowo oddane tu jako „pobudzać do współzawodnictwa” dosłownie znaczy „wezwać kogoś do wystąpienia naprzód; sprowokować, często z wrogim zamiarem; rzucić wyzwanie”. Inny leksykon definiuje je jako „wyzwać na pojedynek lub wezwać do rywalizacji w zawodach”.