2:30

dzieło Chrystusa: Możliwe też „dzieło Pana”. W niektórych wczesnych manuskryptach mowa tu o „Panu”, ale obecne brzmienie tekstu w Przekładzie Nowego Świata jest dobrze udokumentowane.

ryzykował życie: Lub „wystawiał na niebezpieczeństwo swoją duszę”. Najwyraźniej podróż Epafrodyta do Rzymu z darami dla uwięzionego Pawła wiązała się z pewnym ryzykiem. Jednym z powodów, dla których „tak się rozchorował, że o mało nie umarł”, mogły być niehigieniczne warunki w miejscach noclegowych i w czasie całej podróży (Flp 2:26, 27). W każdym razie Paweł powiedział, że Epafrodyt „ze względu na dzieło Chrystusa był bliski śmierci”. Słusznie więc go pochwalił i zachęcił Filipian, żeby przyjęli go, „jak to jest w zwyczaju wśród uczniów Pana”, i żeby ‛zawsze cenili takich ludzi’ (Flp 2:29; zob. komentarze do Flp 2:25, 26 i Słowniczek pojęć, „Dusza”).