BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

Kolosan 3:15

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 15 Niech w waszych sercach panuje pokój Chrystusowy+, bo właśnie do tego zostaliście powołani — żeby mieć ten pokój i tworzyć jedno ciało. I okazujcie się wdzięczni.

Kolosan 3:15

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 15 Niech też pokój+ Chrystusowy włada w waszych sercach,+ do tego bowiem zostaliście powołani w jednym ciele.+ I okazujcie się wdzięczni.

Komentarze do Kolosan — rozdział 3

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 3:15
  
  w waszych sercach panuje: Lub „waszymi sercami rządzi”. Paweł zachęca tu chrześcijan, żeby dominujący wpływ na ich serca wywierał pokój Chrystusowy. Greckie słowo przetłumaczone na „panować” (lub „rządzić”) jest spokrewnione z wyrazem oznaczającym sędziego, który nadzorował starożytne zawody sportowe i przyznawał nagrody. Gdy w sercach chrześcijan rolę takiego sędziego — inaczej mówiąc, zasady rządzącej ich postępowaniem — pełni pokój Chrystusowy, to zawsze się zastanawiają, czy ich decyzje przyczynią się do jedności i pokoju ze współwyznawcami.
  
  pokój Chrystusowy: Chodzi o spokój wewnętrzny, którego ktoś zaczyna zaznawać, gdy zostaje uczniem Chrystusa i zyskuje pewność, że Jehowa Bóg i Chrystus darzą go miłością i uznaniem (Ps 149:4; Jn 14:27; Rz 5:3, 4).
  
  Chrystusowy: W niektórych wczesnych manuskryptach mowa tutaj o Bogu. W paru przekładach Chrześcijańskich Pism Greckich na język hebrajski (w Dodatku C4 oznaczonych jako J^7, 8) użyto w tym miejscu tetragramu. Ale wersja ze słowem „Chrystusowy” jest dobrze udokumentowana.