BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

1 Tesaloniczan 4:13

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 13 Ponadto, bracia, nie chcemy, żebyście pozostawali w niewiedzy co do tych, którzy śpią snem śmierci+, i się smucili jak pozostali, którzy nie mają nadziei+.

1 Tesaloniczan 4:13

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 13 Ponadto, bracia, nie chcemy, żebyście byli w niewiedzy co do zasypiających+ w śmierci; abyście się nie smucili jak pozostali, którzy nie mają nadziei.+

Komentarze do 1 Tesaloniczan — rozdział 4

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 4:13
  
  tych, którzy śpią snem śmierci: Dosł. „śpiących”. W Biblii słowa „spać” i „zasypiać” odnoszą się zarówno do literalnego snu (Mt 28:13; Łk 22:45; Jn 11:12; Dz 12:6), jak i do snu śmierci (Jn 11:11; Dz 7:60; 13:36; 1Ko 7:39; 15:6, 51; 2Pt 3:4 i przyp.). Gdy występują w kontekstach odnoszących się do śmierci, tłumacze Biblii często używają sformułowania „spać snem śmierci” lub po prostu czasownika „umrzeć”. Biblijne porównanie śmierci do snu jest stosowne co najmniej z dwóch powodów. Po pierwsze, stan nieświadomości, w którym są zmarli, przypomina sen (Kzn 9:5, 10; Jn 11:11, 13). Po drugie, ci, którzy „śpią snem śmierci”, zostaną ‛zbudzeni’ do życia dzięki zmartwychwstaniu (Dn 12:2; zob. komentarze do Jn 11:11; Dz 7:60).