Przypis

a Forma zaimka wskazującego hoútos, będącego częścią wyrażenia „to pokolenie”, dobrze odpowiada polskiemu słowu „to”. Może się odnosić do czegoś znajdującego się przed mówiącym. Ale ma jeszcze inne znaczenia. W dziele Exegetical Dictionary of the New Testament (1991) zauważono: „Słowo (...) [hoútos] wskazuje na coś, co się dzieje obecnie. A zatem (...) [aion hoútos] znaczy ‚świat istniejący obecnie’ (...) [geneá haute] zaś to ‚pokolenie żyjące obecnie’ (np. Mt 12:41 przyp., 45; 24:34)”. Doktor George B. Winer pisze: „Niekiedy zaimek (...) [hoútos] nie odnosi się do sąsiadującego z nim rzeczownika, lecz do dalszego, który jest głównym przedmiotem rozważań i wokół którego krążą myśli pisarza” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, wydanie 7, 1897).