JOSZEB-BASZSZEBET

Dowódca trójki najwybitniejszych wojowników Dawida (2Sm 23:8). W 1 Kronik 11:11 nazwany jest Jaszobeamem i jest to chyba poprawniejsza forma jego imienia. Werset z 2 Samuela 23:8 kryje w sobie jeszcze inne trudności pisowniowe, toteż niejasny tekst masorecki (sugerujący brzmienie: „był to Adino Ecnita”) trzeba było poprawić na: „wywijał on włócznią” (NŚ). Podobne brzmienie podano w innych przekładach (Bg, BT, Bw, BWP). W ten sposób Księgę 2 Samuela uzgodniono z Księgą 1 Kronik i z ogólną konstrukcją tej części materiału. Mowa jest o „owych trzech”, ale po wprowadzeniu jeszcze innego imienia, Adino, byłoby ich czterech. Prócz tego każdemu z trzech mocarzy przypisano jakiś wyczyn, gdyby więc pokonanie 800 było dziełem kogoś innego, nie wymieniono by żadnego osiągnięcia Joszeb-Baszszebeta (Jaszobeama) (zob. JASZOBEAM 2).

Możliwe, że 2 Samuela 23:8 mówi o innym wyczynie Joszeb-Baszszebeta niż 1 Kronik 11:11. Wyjaśniałoby to, dlaczego pierwsze sprawozdanie wspomina o 800 zabitych, a drugie — o 300.